Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

to sell sth

Толкование Перевод

1 absetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Gegenstand) set ( oder put) down; (Brille, Hut) take off

2. (Ggs. ansetzen) (Glas, Feder, Gewehr) put down; er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen auch he downed his pint etc. in one umg., Am. he chug-a-lugged it ( oder drank it chug-a-lug) Sl.; ohne den Stift abzusetzen without lifting pen from (the) paper; Lasten genau absetzen spot loads

3. (Mitreisenden, Fallschirmspringer) drop (off) (an, bei at)

4. DRUCK. (Text) set (in type), set up, compose; die Zeile absetzen begin a new line

5. (streichen) drop; von der Tagesordnung etc. absetzen take off the agenda etc.; vom Spielplan absetzen drop from the programme

6. WIRTS. write off ( steuerlich: against tax); (abziehen) deduct

7. vom Amt: dismiss; (Herrscher etc.) depose

8. WIRTS. sell; sich leicht ( schwer) absetzen lassen (not to) sell well

9. MED. (Arznei) stop taking; (Drogen) come off; (Therapie) break off

10. absetzen von ( oder gegen) (Farbe etc.) set off against, contrast with

11. mit einer Borte etc.: trim

12. bes. GEOL., CHEM. deposit, precipitate

13. Pferd: (den Reiter) throw

14. AGR. (entwöhnen) (Kalb etc.) wean

15. NAUT. (abstoßen) push off

II v/refl

1. auch GEOL., CHEM. (liegen bleiben) settle, deposit

2. umg. (weggehen) clear out ( oder off), make off, leave ( nach for); sich ins Ausland absetzen leave the country

3. (kontrastieren) contrast, form a contrast ( von with)

4. MIL. withdraw, retreat

5. SPORT pull ahead, leave the others behind

III v/i (unterbrechen) stop, break off; ohne abzusetzen without a break; auch beim Trinken: in one go, Am. chug-a-lug Sl.; beim Schreiben: straight off

* * *

(abziehen) to deduct;

(auf den Boden stellen) to set down; to put down;

(aussteigen lassen) to set down; to drop;

(des Amtes entheben) to supersede; to depose;

(verkaufen) to sell

* * *
ạb|set|zen sep
1. vt

1) (= abnehmen) Hut, Brille to take off, to remove; (= hinstellen) Gepäck, Glas to set or put down; Geigenbogen, Feder to lift; Gewehr to unshoulder

2) (= aussteigen lassen) Mitfahrer, Fahrgast to set down, to drop; Fallschirmjäger to drop

wo kann ich dich absetzen? — where can I drop you?

3) (NAUT) to push off

4) Theaterstück, Oper to take off; Fußballspiel, Turnier, Versammlung, Termin to cancel

etw vom Spielplan absetzen — to take sth off the programme (Brit) or program (US)

5) (= entlassen) to dismiss; Minister, Vorsitzenden to dismiss, to remove from office; König, Kaiser to depose; (sl) Freund, Freundin to chuck (inf)

6) (= entwöhnen) Jungtier to wean; (MED) Medikament, Tabletten to come off, to stop taking; Behandlung to break off, to discontinue; (MIL) Ration etc to stop

die Tabletten mussten abgesetzt werden — I/she etc had to stop taking the tablets or had to come off the tablets

7) (COMM = verkaufen) Waren to sell

sich gut absetzen lassen — to sell well

8) (= abziehen) Betrag, Summe to deduct

das kann man ( von der Steuer) absetzen — that is tax-deductible

9) (= ablagern) Geröll to deposit

10) (SEW) to trim

11) (= kontrastieren) to contrast

etw gegen etw absetzen — to set sth off against sth

12) (TYP) Manuskript to (type)set, to compose

(eine Zeile) absetzen — to start a new line

2. vr

1) (CHEM, GEOL) to be deposited; (Feuchtigkeit, Staub etc) to collect

2) (inf = weggehen) to get or clear out (aus of) (inf); (SPORT = Abstand vergrößern) to pull ahead

sich nach Brasilien absetzen — to clear off to Brazil (inf)

3)

sich gegen jdn/etw absetzen — to stand out against sb/sth

sich vorteilhaft gegen jdn/etw absetzen — to contrast favourably (Brit) or favorably (US) with sb/sth

das macht er, nur um sich gegen die anderen abzusetzen — he only does that to be different from the others or to make himself stand out from the crowd

3. vi
to put one's glass down
er trank das Glas aus ohne abzusetzen — he emptied his glass in one

* * *

1) (to remove from a high position (eg from that of a king): They have deposed the emperor.) depose

2) (to put or set down: She deposited her shopping-basket in the kitchen.) deposit

3) (to allow to get off a vehicle: Drop me off at the corner.) drop off

4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) drop

5) ((of a bus etc) to stop and let (passengers) out: The bus set us down outside the post-office.) set down

* * *

ab|set·zen

I. vt

1. (des Amtes entheben)

▪ jdn \absetzen to remove sb [from office], to relieve sb of their duties euph

einen Herrscher \absetzen to depose a ruler

einen König/eine Königin \absetzen to dethrone a king/queen

2. (abnehmen)

▪ etw \absetzen to take sth off, to remove sth

seine Brille/seinen Hut \absetzen to take one's glasses/hat off

3. (hinstellen) to put [or set] sth down

4. (aussteigen lassen)

▪ jdn [irgendwo] \absetzen to drop sb [off somewhere]

wo kann ich dich \absetzen? where shall I drop you off?

5. (verkaufen)

▪ etw \absetzen to sell sth

bisher haben wir schon viel abgesetzt up till now our sales figures are good

6. FIN

▪ etw [von etw dat] \absetzen to deduct sth [from sth]

7. (nicht mehr stattfinden lassen)

▪ etw \absetzen to cancel sth

▪ etw von etw dat \absetzen to withdraw sth from sth

ein Theaterstück \absetzen to cancel a play

8. MED

▪ etw \absetzen to stop taking sth

ein Medikament \absetzen to stop taking [or to come off] a medicine

9. (unterbrechen)

▪ etw \absetzen to take sth off sth

die Feder \absetzen to take [or lift] the pen off the paper

die Flöte/das Glas \absetzen to take [or lower] the flute/glass from one's lips

den Geigenbogen \absetzen to lift the bow [from the violin]

10. (kontrastieren)

▪ Dinge/Menschen voneinander \absetzen to define things/people [or pick things/people out] [from one another]

II. vr

1. (sich festsetzen)

▪ sich akk [auf etw dat/unter etw dat] \absetzen Dreck, Staub to be [or settle] [on/under sth]

2. CHEM, GEOL

▪ sich akk [irgendwo] \absetzen to be deposited [somewhere]

3. (fam: verschwinden)

▪ sich akk \absetzen to abscond, to clear out fam

sich akk ins Ausland \absetzen to clear out of [or leave] the country

4. (Abstand vergrößern)

▪ sich akk [von jdm/etw] \absetzen to get away [from sb/sth], to put a distance between oneself and sb/sth

5. (sich unterscheiden)

▪ sich akk gegen jdn/etw [o von jdm/etw] \absetzen to stand out against [or from] sb/sth

die Silhouette des Doms setzte sich gegen den roten Abendhimmel ab the silhouette of the cathedral contrasted with the red evening sky

III. vi (innehalten) to pause [for breath], to take a breather fam

er trank das Glas aus, ohne abzusetzen he drank the contents of the glass without pausing for breath

* * *
1.
transitives Verb

1) (abnehmen) take off

2) (hinstellen) put down <glass, bag, suitcase>

3) (aussteigen lassen)

jemanden absetzen — (im öffentlichen Verkehr) put somebody down; let somebody out (Amer.); (im privaten Verkehr) drop somebody [off]

4) (entlassen) dismiss < minister, official>; remove <chancellor, judge> from office; depose <king, emperor>

5) (ablagern) deposit

6) (absagen) drop; call off <strike, football match>

7) (nicht mehr anwenden) discontinue <treatment, therapy>; stop taking <medicine, drug>

8) (von den Lippen nehmen) take <glass, trumpet> from one's lips

9) (verkaufen) sell

10) (Steuerw.)

etwas [von der Steuer] absetzen — deduct something [from tax]
2.
reflexives Verb

1) (sich ablagern) be deposited; < dust> settle; < particles in suspension> settle out

2) (sich distanzieren)

sich von etwas absetzen — distance oneself from something

3) (sich unterscheiden) s. abheben 3.

4) (ugs.): (sich davonmachen) get away

* * *

absetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Gegenstand) set ( oder put) down; (Brille, Hut) take off

2. (Ggs ansetzen) (Glas, Feder, Gewehr) put down;

er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen auch he downed his pint etc in one umg, US he chug-a-lugged it ( oder drank it chug-a-lug) sl;

ohne den Stift abzusetzen without lifting pen from (the) paper;

Lasten genau absetzen spot loads

3. (Mitreisenden, Fallschirmspringer) drop (off) (

an, bei at)

4. TYPO (Text) set (in type), set up, compose;

die Zeile absetzen begin a new line

5. (streichen) drop;

von der Tagesordnung etc

absetzen take off the agenda etc;

vom Spielplan absetzen drop from the programme

6. WIRTSCH write off ( steuerlich: against tax); (abziehen) deduct

7. vom Amt: dismiss; (Herrscher etc) depose

8. WIRTSCH sell;

sich leicht (schwer) absetzen lassen (not to) sell well

9. MED (Arznei) stop taking; (Drogen) come off; (Therapie) break off

10.

absetzen von ( oder

gegen) (Farbe etc) set off against, contrast with

11. mit einer Borte etc: trim

12. besonders GEOL, CHEM deposit, precipitate

13. Pferd: (den Reiter) throw

14. AGR (entwöhnen) (Kalb etc) wean

15. SCHIFF (abstoßen) push off

B. v/r

1. auch GEOL, CHEM (liegen bleiben) settle, deposit

2. umg (weggehen) clear out ( oder off), make off, leave (

nach for);

sich ins Ausland absetzen leave the country

3. (kontrastieren) contrast, form a contrast (

von with)

4. MIL withdraw, retreat

5. SPORT pull ahead, leave the others behind

C. v/i (unterbrechen) stop, break off;

ohne abzusetzen without a break; auch beim Trinken: in one go, US chug-a-lug sl; beim Schreiben: straight off

* * *
1.
transitives Verb

1) (abnehmen) take off

2) (hinstellen) put down <glass, bag, suitcase>

3) (aussteigen lassen)

jemanden absetzen — (im öffentlichen Verkehr) put somebody down; let somebody out (Amer.); (im privaten Verkehr) drop somebody [off]

4) (entlassen) dismiss <minister, official>; remove <chancellor, judge> from office; depose <king, emperor>

5) (ablagern) deposit

6) (absagen) drop; call off <strike, football match>

7) (nicht mehr anwenden) discontinue <treatment, therapy>; stop taking <medicine, drug>

8) (von den Lippen nehmen) take <glass, trumpet> from one's lips

9) (verkaufen) sell

10) (Steuerw.)

etwas [von der Steuer] absetzen — deduct something [from tax]
2.
reflexives Verb

1) (sich ablagern) be deposited; < dust> settle; < particles in suspension> settle out

2) (sich distanzieren)

sich von etwas absetzen — distance oneself from something

3) (sich unterscheiden) s. abheben 3.

4) (ugs.): (sich davonmachen) get away

* * *

v.

to deduct v.

to drop v.

to put down v.

to sell v.

(§ p.,p.p.: sold)

to set down v.

to unseat v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > absetzen
2 verkaufen

I vt/i sell (auch fig. Idee etc.); fig. (jemanden verraten) sell s.o. (down the river); zu verkaufen for sale; wir haben gut verkauft we made a good deal; sie will nicht verkaufen she doesn’t want to sell out; dumm

II v/refl

1. Waren etc.: sell ( gut well; schlecht badly)

2. umg., fig. Person: sell o.s.; sich oder seinen Körper verkaufen sell one’s body, be a prostitute; sich gut / schlecht verkaufen umg., fig. (ankommen) go down well (badly) ( bei with), be a great success (a flop) (with); er kann sich hervorragend verkaufen umg. he’s an excellent showman

3. umg. (einen schlechten Kauf machen) make a bad buy; mit dem Auto habe ich mich verkauft that car was a bad buy (for me)

* * *

to sell; to vend; to dispose of

* * *
ver|kau|fen ptp verkauft
1. vti (lit, fig)
to sell (für, um for)
"zu verkáúfen" — "for sale"

jdm etw verkáúfen, etw an jdn verkáúfen — to sell sb sth, to sell sth to sb

sie haben ihr Leben so teuer wie möglich verkauft — they sold their lives as dearly as possible

er würde sogar seine Großmutter verkáúfen — he'd even sell his own grandmother

See:

→ Straße, verraten, dumm

2. vr

1) (Ware) to sell; (Mensch) to sell oneself

er hat sich ganz und gar an die Partei verkauft — he is committed body and soul to the party

2) (= einen schlechten Kauf machen) to make a bad buy

damit habe ich mich verkauft — that was a bad buy

3) (fig = sich anpreisen) to sell oneself

* * *

1) (to be sold with, be part of etc: The carpets will go with the house.) go with

2) (to (attempt to) sell: I produce the goods and my brother markets them all over the world.) market

3) (to give something in exchange for money: He sold her a car; I've got some books to sell.) sell

4) (to have for sale: The farmer sells milk and eggs.) sell

* * *

ver·kau·fen *

I. vt

1. (gegen Geld übereignen)

▪ [jdm] etw [für etw akk] \verkaufen to sell [sb] sth [for sth]

▪ etw [an jdn] \verkaufen to sell sth [to sb]

zu \verkaufen sein to be for sale

„zu \verkaufen“ “for sale”

meistbietend \verkaufen HANDEL to sell to the highest bidder

2. (sl: glauben machen)

▪ [jdm] etw [als etw] \verkaufen to sell sth [to sb] [as sth]; s.a. dumm

II. vr

▪ sich akk [irgendwie] \verkaufen

1. (verkauft werden) to sell [in a certain way]

das Buch verkauft sich gut the book is selling well

2. (sich selbst darstellen) to sell oneself [in a certain way]

* * *
1.
transitives Verb (auch fig.) sell (Dat., an + Akk. to)

‘zu verkaufen’ — ‘for sale’
2.
reflexives Verb

1) < goods> sell

2) (ugs.): (falsch kaufen) make a bad buy

* * *

verkaufen

A. v/t & v/i sell (auch fig Idee etc); fig (jemanden verraten) sell sb (down the river);

zu verkaufen for sale;

wir haben gut verkauft we made a good deal;

sie will nicht verkaufen she doesn’t want to sell out; → dumm

B. v/r

1. Waren etc: sell (

gut well;

schlecht badly)

2. umg, fig Person: sell o.s.;

sich oder

seinen Körper verkaufen sell one’s body, be a prostitute;

sich gut/schlecht verkaufen umg, fig (ankommen) go down well (badly) (

bei with), be a great success (a flop) (with);

er kann sich hervorragend verkaufen umg he’s an excellent showman

3. umg (einen schlechten Kauf machen) make a bad buy;

mit dem Auto habe ich mich verkauft that car was a bad buy (for me)

* * *
1.
transitives Verb (auch fig.) sell (Dat., an + Akk. to)

‘zu verkaufen’ — ‘for sale’
2.
reflexives Verb

1) < goods> sell

2) (ugs.): (falsch kaufen) make a bad buy

* * *

v.

to sale v.

to sell v.

(§ p.,p.p.: sold)

to vend v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verkaufen
3 führen

I v/t

1. lead (nach, zu to); (geleiten) auch take, escort; zu einem Platz: auch usher; (jemandem den Weg zeigen) lead, guide; (zwangsweise) escort; an oder bei der Hand führen take s.o. by the hand; an der Leine / am Zügel führen walk on the lead / lead by the reins; Besucher in ein Zimmer führen show ( oder lead oder usher) into a room; jemanden durch die Firma / Wohnung führen show s.o. (a)round the firm (Am. company) / the apartment (Brit. auch flat); die Polizei auf jemandes Spur führen fig. put the police on s.o.’s track; was führt dich zu mir? fig. what brings you here?; meine Reise führte mich nach Spanien fig. my trip took me to Spain; Versuchung

2. (irgendwohin gelangen lassen): jemandem die Hand führen guide s.o.’s hand (auch fig.); zum Mund führen raise to one’s lips; ein Kabel durch ein Rohr führen pass a cable through a pipe; eine Straße um einen Ort führen take a road (a)round a place, bypass a place

3. (handhaben) handle, wield; sie führt den Ball sicher Basketball etc.: she’s got good ball control

4. Amtsspr. (Auto, Zug etc.) drive; (Flugzeug etc.) pilot, fly; (Schiff) navigate

5. bei oder mit sich führen have on one, carry; (Fracht, Ladung etc.) carry; Erz führen bear ( oder contain) ore; Strom führen ETECH. be live; (leiten) conduct current; der Fluss führt Sand ( mit sich) the river carries sand with it; Hochwasser

6. (anführen) lead, head; (Leitung haben) be in charge of; MIL. auch command; (Geschäft, Haushalt etc.) manage, run; (lenkend beeinflussen) guide; eine Armee in den Kampf / zum Sieg führen lead an army into battle / to victory; in den Ruin führen (Firma etc.) lead to ruin; eine Klasse zum Abitur führen take a class through to the Abitur exam; er führt seine Mitarbeiter mit fester Hand he manages his colleagues with a firm hand; Aufsicht, geführt, Kommando, Vorsitz etc.

7. (Gespräch, Verhandlung etc.) carry on, have; (Telefongespräch) make; (Prozess) conduct; (Buch, Liste, Protokoll etc.) keep; (Konto) manage; ein geruhsames etc. Leben führen lead ( oder live) a peaceful etc. life; sie führen eine gute Ehe they’re happily married, they have a good (husband-and-wife) relationship; etw. zu Ende führen finish s.th.; Beweis, Krieg, Regie etc.

8. (Namen) bear, go by ( oder under) the name of; (Nummer, Wappen) have; (Flagge) carry, fly; (Titel) Person: hold; Buch etc.: have; den Titel... führen Buch: auch be entitled...

9. (Ware) auf Lager: stock; zum Verkauf: auch sell, have; führen Sie Campingartikel? do you have ( oder sell oder stock) camping gear?; auf oder in einer Liste führen list, make a list of; ( auf oder in einer Liste) geführt werden appear on a list, be listed; als vermisst geführt werden be posted as missing

10. (Reden, Sprache) use; ständig im Munde führen be constantly talking about; (Wendung) be constantly using

11. fig. Feld, Schild2 1 etc.

II v/i

1. lead (nach, zu to); Tal, Tür etc.: auch open (into); unser Weg führte durch einen Wald / über eine Brücke our route led ( oder passed) through a wood / over a bridge

2. beim Tanzen: lead, steer

3. SPORT: führen über (+ Akk) (dauern) last; der Kampf führt über zehn Runden the fight is over ten rounds

4. (führend sein) lead; SPORT auch be in the lead; mit zwei Toren führen be two goals ahead, have a two-goal lead; mit 3:1 führen be 3-1 up; mit 3:1 gegen X führen lead X by 3-1

5. fig.: durch das Programm / den Abend führt X your guide ( oder presenter) for the program(me) / evening is X; führen zu lead to, end in; (zur Folge haben) result in; das führt zu nichts that won’t get you ( oder us etc.) anywhere; das führt zu keinem Ergebnis that won’t produce a result; das führt zu weit that’s ( oder that would be) going too far; wohin soll das noch führen? where will all this lead ( oder end up)?

III v/refl conduct o.s.; bes. Schüler: behave (o.s.); sich gut führen behave (well)

* * *

(befördern) to carry;

(herumführen) to guide;

(im Sortiment haben) to carry;

(leiten) to lead; to shepherd; to conduct;

(lenken) to drive; to pilot; to steer

* * *
füh|ren ['fyːrən]
1. vt

1) (= geleiten) to take; (= vorangehen, - fahren) to lead

eine alte Dame über die Straße fǘhren — to help an old lady over the road

sie hat uns den richtigen Weg geführt — she showed us the right way

er führte uns durch das Schloss — he showed us (a)round the castle

er führte uns durch Italien — he was our guide in Italy

eine Klasse zum Abitur fǘhren — ≈ to see a class through to A-levels (Brit) or to their high school diploma (US)

jdn zum (Trau)altar fǘhren — to lead sb to the altar

2) (= leiten) Geschäft, Betrieb etc to run; Gruppe, Expedition etc to lead, to head; Schiff to captain; Armee etc to command

3) (= in eine Situation bringen) to get (inf), to lead; (= veranlassen zu kommen/gehen) to bring/take

der Hinweis führte die Polizei auf die Spur des Diebes — that tip put the police on the trail of the thief

das führt uns auf das Thema... — that brings or leads us (on)to the subject...

was führt Sie zu mir? (form) — what brings you to me?

ein Land ins Chaos fǘhren — to reduce a country to chaos

4) (= registriert haben) to have a record of

wir fǘhren keinen Meier in unserer Kartei — we have no( record of a) Meier on our files

5) (= handhaben) Pinsel, Bogen, Kamera etc to wield

den Löffel zum Mund/das Glas an die Lippen fǘhren —

die Hand an die Mütze fǘhren — to touch one's cap

6) (= entlangführen) Leitung, Draht to carry

7) (form = steuern) Kraftfahrzeug to drive; Flugzeug to fly, to pilot; Kran, Fahrstuhl to operate; Schiff to sail

8) (= transportieren) to carry; (= haben) Autokennzeichen, Wappen, Namen to have, to bear; Titel to have; (= selbst gebrauchen) to use

Geld/seine Papiere bei sich fǘhren (form) — to carry money/one's papers on one's person

der Fluss führt Hochwasser — the river is running high

9) (= im Angebot haben) to stock, to carry (spec), to keep

etw ständig im Munde fǘhren — to be always talking about sth

er führt diesen Spruch ständig im Munde — he is always using that phrase

2. vi

1) (= in Führung liegen) to lead; (bei Wettkämpfen) to be in the lead, to lead

die Mannschaft führt mit 10 Punkten Vorsprung — the team has a lead of 10 points, the team is in the lead or is leading by 10 points

die Firma XY führt in Videorekordern — XY is the leading firm for video recorders

2) (= verlaufen) (Straße) to go; (Kabel, Pipeline etc) to run; (Spur) to lead

das Rennen führt über 10 Runden/durch ganz Frankreich — the race takes place over 10 laps/covers France

die Straße führt nach Kiel/am Rhein entlang — the road goes to Kiel/runs or goes along the Rhine

die Brücke führt über die Elbe — the bridge crosses or spans the Elbe

der Waldweg führt zu einem Gasthof — the forest path leads or goes to an inn

3)

(= als Ergebnis haben) zu etw fǘhren — to lead to sth, to result in sth

das führt zu nichts — that will come to nothing

es führte zu dem Ergebnis, dass er entlassen wurde — it resulted in or led to his being dismissed

das führt dazu, dass noch mehr Stellen abgebaut werden — it'll lead to or end in further staff reductions or job cuts

wohin soll das alles nur fǘhren? — where is it all leading (us)?

3. vr
form = sich benehmen) to conduct oneself, to deport oneself (form)
* * *

1) (to turn or fork: The road bears left here.) bear

2) (to lead or guide: We were conducted down a narrow path by the guide; He conducted the tour.) conduct

3) (to lead to: Where does this road go?) go

4) (to lead, direct or show the way: I don't know how to get to your house - I'll need someone to guide me; Your comments guided me in my final choice.) guide

5) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) keep

6) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) lead

7) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) lead

8) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) lead

9) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) lead

10) (to keep a supply of for sale: Does this shop stock writing-paper?) stock

11) ((often with around, in, out etc) to guide or lead carefully: He shepherded me through a maze of corridors.) shepherd

12) (to lead, escort: The waiter ushered him to a table.) usher

13) (to carry on or engage in (especially a war): The North waged war on/against the South.) wage

* * *

füh·ren

[ˈfy:rən]

I. vt

1. (bringen, begleiten)

▪ jdn aus etw dat/in etw akk \führen to lead sb into/out of sth

jdn in einen Raum \führen to lead [or usher] sb into a room

▪ jdn durch/über etw akk \führen to lead sb through/across [or over] sth

eine alte Dame über die Straße \führen to help an old lady across [or over] the road

▪ jdn zu etw/jdm \führen (hinbringen) to take sb to sth/sb; (herbringen) to bring sb to sth/sb; (vorangehen) to lead sb to sth/sb

was führt Sie zu mir? (geh) what brings you to me? form

jdn zu seinem Platz \führen to lead [or usher] sb to their seat

jdn zum Traualtar \führen to lead sb to the altar

2. (umherführen, den Weg zeigen)

▪ jdn \führen to guide sb

einen Blinden \führen to guide a blind person

jdn durch ein Museum/ein Schloss/eine Stadt \führen to show sb round a museum/a castle/a town

er führte uns durch London he was our guide in London

3. (leiten)

▪ jdn \führen to lead sb/sth

eine Armee \führen to command an army

eine Expedition/eine Gruppe/eine Mannschaft \führen to lead an expedition/a group/a team

▪ etw \führen to run sth

einen Betrieb/ein Geschäft \führen to run [or manage] a company/a business

4. (anleiten)

▪ jdn \führen to lead sb

er führt seine Angestellten mit fester Hand he leads [or directs] his employees with a firm hand

sie weiß die Schüler zu \führen she knows how to lead the students

5. (bringen, lenken)

▪ jdn auf etw akk \führen to lead sb to sth

der Hinweis führte die Polizei auf die Spur des Diebes the tip put the police on the trail of the thief

das führt uns auf das Thema... that brings [or leads] us on[to] the subject...

jdn auf Abwege \führen to lead sb astray

etw zu Ende \führen to complete sth

6. (laufend ergänzen)

eine Liste/ein Verzeichnis \führen to keep a list/a register

7. (registriert haben)

jdn/etw auf einer Liste/in einem Verzeichnis \führen to have a record of sb/sth on a list/in a register

wir \führen keinen Schmidt in unserer Kartei we have no [record of a] Schmidt on our files

8. (bewegen)

einen Bogen [über die Saiten] \führen to wield a bow [across the strings]

die Kamera [an etw akk] \führen to guide the camera [towards sth]; (durch Teleobjektiv) to zoom in [on sth]

die Kamera ruhig \führen to operate the camera with a steady hand

etw zum Mund[e] \führen to raise sth to one's mouth

sie führte ihr Glas zum Mund she raised her glass to her lips

einen Pinsel [über etw akk] \führen to wield a brush [over sth]

9. (entlangführen)

▪ etw durch/über etw akk \führen to lay sth through/across [or over] sth

er führte das Satellitenkabel durch die Wand he laid [or fed] the satellite cable through the wall

10. (geh: steuern)

ein Flugzeug \führen to fly a plane

ein Kraftfahrzeug/einen Zug \führen to drive a motor vehicle/a train

einen Kran/eine Maschine \führen to operate a crane/a machine

11. (geh: tragen)

einen Namen \führen to go by [or form to bear] a name

verheiratete Frauen \führen oft ihren Mädchennamen weiter married women often retain [or still go by] their maiden name

welchen Namen wirst du nach der Hochzeit \führen? which name will you use when you're married?

unser Mann führt den Decknamen ‚Hans‘ our man goes by the alias of ‘Hans’

einen Titel \führen to hold [or form bear] a title

etw im Wappen \führen to bear sth on one's coat of arms form

12. (geh: haben)

Gepäck bei [o mit] sich dat \führen to be carrying luggage

seine Papiere/eine Schusswaffe bei [o mit] sich dat \führen to carry one's papers/a firearm on one, to carry around one's papers/a firearm sep

13. (im Angebot haben)

▪ etw \führen to stock [or spec carry] sth; (verkaufen) to sell sth

14. (durchführen)

einen Prozess/Verhandlungen \führen to conduct a case/negotiations

II. vi

1. (in Führung liegen) to be in the lead

mit drei Punkten/einer halben Runde \führen to have a lead of [or to be in the lead by] three points/half a lap

2. (verlaufen) to lead, to go

wohin führt diese Straße/dieser Weg? where does this road/this path lead [or go] to?

die Straße führt am Fluss entlang the road runs [or goes] along the river

▪ durch/über etw akk \führen Weg to lead [or go] through/over sth; Straße to lead [or go] [or run] through/over sth; Kabel, Pipeline to run through/over sth; Spuren to lead through/across sth

die Brücke führt über den Rhein the bridge crosses [over] [or spans] the Rhine [or goes over

3. (als Ergebnis haben)

▪ zu etw dat \führen to lead to sth, to result in sth

das führte dazu, dass er entlassen wurde this led to [or resulted in] his [or him] being dismissed

[all] das führt [euch/uns] doch zu nichts that will [all] get you/us nowhere

III. vr (geh: sich benehmen)

▪ sich akk \führen to conduct oneself form

sich akk gut/schlecht \führen to conduct oneself well/badly [or to misbehave]

* * *
1.
transitives Verb

1) lead

ein Tier an der Leine führen — walk an animal on a lead

jemanden durch eine Stadt führen — show somebody around a town

durch das Programm führt [Sie] Klaus Frank — Klaus Frank will present the programme

jemanden auf die richtige Spur führen — put somebody on the right track

2) (Kaufmannsspr.) stock, sell < goods>

3) (durchführen)

Gespräche führen — hold conversations

ein Orts-/Ferngespräch führen — make a local/long-distance call

ein unruhiges Leben führen — lead a turbulent life

eine glückliche Ehe führen — be happily married

einen Prozess [gegen jemanden] führen — take legal action [against somebody]

4) (verantwortlich leiten) manage, run <company, business, pub, etc.>; lead < party, country>; command < regiment>; chair < committee>

eine Reisegruppe führen — be courier to a group of tourists

5) (gelangen lassen) <journey, road> take

was führt Sie zu mir? — what brings you to me?

6) (Amtsspr.) drive <train, motor, vehicle>; navigate < ship>; fly < aircraft>

7) (verlaufen lassen) take <road, cable, etc.>

8) (als Kennzeichnung, Bezeichnung haben) bear

einen Titel/Künstlernamen führen — have a title/use a stage name

den Titel ‘Professor’ führen — use the title of professor

9) (angelegt haben) keep <diary, list, file>

10) (befördern) carry

der Zug führt einen Speisewagen — the train has a dining car

der Fluss führt Hochwasser — the river is in flood

11) (registriert haben)

jemanden in einer Kartei führen — have somebody on file

12) (tragen)

etwas bei od. mit sich führen — have something on one

eine Waffe bei sich führen — carry a weapon
2.
intransitives Verb

1) lead

die Straße führt nach.../durch.../über... — the road leads or goes to.../goes through.../goes over...

das würde zu weit führen — (fig.) that would be taking things too far

2) (an der Spitze liegen) lead; be ahead

nach Punkten führen — be ahead on points

in der Tabelle führen — be the league leaders; be at the top of the league

3)

zu etwas führen — (etwas bewirken) lead to something

zum Ziel führen — bring the desired result

das führt zu nichts — (ugs.) that won't get you/us etc. anywhere (coll.)
3.
reflexives Verb

sich gut/schlecht führen — conduct oneself or behave well/badly

* * *

führen

A. v/t

1. lead (

nach, zu to); (geleiten) auch take, escort; zu einem Platz: auch usher; (jemandem den Weg zeigen) lead, guide; (zwangsweise) escort;

an oder

bei der Hand führen take sb by the hand;

an der Leine/am Zügel führen walk on the lead/lead by the reins;

Besucher

in ein Zimmer führen show ( oder lead oder usher) into a room;

jemanden durch die Firma/Wohnung führen show sb (a)round the firm (US company)/the apartment (Br auch flat);

die Polizei auf jemandes Spur führen fig put the police on sb’s track;

was führt dich zu mir? fig what brings you here?;

meine Reise führte mich nach Spanien fig my trip took me to Spain; → Versuchung

2. (irgendwohin gelangen lassen):

jemandem die Hand führen guide sb’s hand (auch fig);

zum Mund führen raise to one’s lips;

ein Kabel durch ein Rohr führen pass a cable through a pipe;

eine Straße um einen Ort führen take a road (a)round a place, bypass a place

3. (handhaben) handle, wield;

sie führt den Ball sicher Basketball etc: she’s got good ball control

4. ADMIN (Auto, Zug etc) drive; (Flugzeug etc) pilot, fly; (Schiff) navigate

5.

bei oder

mit sich führen have on one, carry; (Fracht, Ladung etc) carry;

Erz führen bear ( oder contain) ore;

Strom führen ELEK be live; (leiten) conduct current;

der Fluss führt Sand (mit sich) the river carries sand with it; → Hochwasser

6. (anführen) lead, head; (Leitung haben) be in charge of; MIL auch command; (Geschäft, Haushalt etc) manage, run; (lenkend beeinflussen) guide;

eine Armee in den Kampf/zum Sieg führen lead an army into battle/to victory;

in den Ruin führen (Firma etc) lead to ruin;

eine Klasse zum Abitur führen take a class through to the Abitur exam;

er führt seine Mitarbeiter mit fester Hand he manages his colleagues with a firm hand; → Aufsicht, geführt, Kommando, Vorsitz etc

7. (Gespräch, Verhandlung etc) carry on, have; (Telefongespräch) make; (Prozess) conduct; (Buch, Liste, Protokoll etc) keep; (Konto) manage;

ein geruhsames etc

Leben führen lead ( oder live) a peaceful etc life;

sie führen eine gute Ehe they’re happily married, they have a good (husband-and-wife) relationship;

etwas zu Ende führen finish sth; → Beweis, Krieg, Regie etc

8. (Namen) bear, go by ( oder under) the name of; (Nummer, Wappen) have; (Flagge) carry, fly; (Titel) Person: hold; Buch etc: have;

den Titel … führen Buch: auch be entitled …

9. (Ware) auf Lager: stock; zum Verkauf: auch sell, have;

führen Sie Campingartikel? do you have ( oder sell oder stock) camping gear?;

auf oder

in einer Liste führen list, make a list of;

(

auf oder

in einer Liste)

geführt werden appear on a list, be listed;

als vermisst geführt werden be posted as missing

10. (Reden, Sprache) use;

ständig im Munde führen be constantly talking about; (Wendung) be constantly using

11. fig → Feld, Schild² 1 etc

B. v/i

1. lead (

nach, zu to); Tal, Tür etc: auch open (into);

unser Weg führte durch einen Wald/über eine Brücke our route led ( oder passed) through a wood/over a bridge

2. beim Tanzen: lead, steer

3. SPORT:

führen über (+akk) (dauern) last;

der Kampf führt über zehn Runden the fight is over ten rounds

4. (führend sein) lead; SPORT auch be in the lead;

mit zwei Toren führen be two goals ahead, have a two-goal lead;

mit 3:1 führen be 3-1 up;

mit 3:1 gegen X führen lead X by 3-1

5. fig:

durch das Programm/den Abend führt X your guide ( oder presenter) for the program(me)/evening is X;

führen zu lead to, end in; (zur Folge haben) result in;

das führt zu nichts that won’t get you ( oder us etc) anywhere;

das führt zu keinem Ergebnis that won’t produce a result;

das führt zu weit that’s ( oder that would be) going too far;

wohin soll das noch führen? where will all this lead ( oder end up)?

C. v/r conduct o.s.; besonders Schüler: behave (o.s.);

sich gut führen behave (well)

* * *
1.
transitives Verb

1) lead

ein Tier an der Leine führen — walk an animal on a lead

jemanden durch eine Stadt führen — show somebody around a town

durch das Programm führt [Sie] Klaus Frank — Klaus Frank will present the programme

jemanden auf die richtige Spur führen — put somebody on the right track

2) (Kaufmannsspr.) stock, sell < goods>

3) (durchführen)

Gespräche führen — hold conversations

ein Orts-/Ferngespräch führen — make a local/long-distance call

ein unruhiges Leben führen — lead a turbulent life

eine glückliche Ehe führen — be happily married

einen Prozess [gegen jemanden] führen — take legal action [against somebody]

4) (verantwortlich leiten) manage, run <company, business, pub, etc.>; lead <party, country>; command < regiment>; chair < committee>

eine Reisegruppe führen — be courier to a group of tourists

5) (gelangen lassen) <journey, road> take

was führt Sie zu mir? — what brings you to me?

6) (Amtsspr.) drive <train, motor, vehicle>; navigate < ship>; fly < aircraft>

7) (verlaufen lassen) take <road, cable, etc.>

8) (als Kennzeichnung, Bezeichnung haben) bear

einen Titel/Künstlernamen führen — have a title/use a stage name

den Titel ‘Professor’ führen — use the title of professor

9) (angelegt haben) keep <diary, list, file>

10) (befördern) carry

der Zug führt einen Speisewagen — the train has a dining car

der Fluss führt Hochwasser — the river is in flood

11) (registriert haben)

jemanden in einer Kartei führen — have somebody on file

12) (tragen)

etwas bei od. mit sich führen — have something on one

eine Waffe bei sich führen — carry a weapon
2.
intransitives Verb

1) lead

die Straße führt nach.../durch.../über... — the road leads or goes to.../goes through.../goes over...

das würde zu weit führen — (fig.) that would be taking things too far

2) (an der Spitze liegen) lead; be ahead

nach Punkten führen — be ahead on points

in der Tabelle führen — be the league leaders; be at the top of the league

3)

zu etwas führen — (etwas bewirken) lead to something

zum Ziel führen — bring the desired result

das führt zu nichts — (ugs.) that won't get you/us etc. anywhere (coll.)
3.
reflexives Verb

sich gut/schlecht führen — conduct oneself or behave well/badly

* * *

v.

to conduct v.

to go v.

(§ p.,p.p.: went, gone)

to guide v.

to lead v.

(§ p.,p.p.: led)

to steer v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > führen
4 umsetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Schüler, Gegenstand etc.) move (in, auf +Akk to); AGR. transplant; TECH. change over; EISENB. rearrange; Turnen (Hände) twist; die Hantel umsetzen Gewichtheben: perform the first stage of the clean and jerk

2. (umwandeln) convert (in + Akk into); PHYS., CHEM. etc. auch transform (into); (Pläne etc.) implement; in die Tat umsetzen put into action; er hat gute Ideen etc., aber er kann sie nicht umsetzen but he can’t translate them into action; Praxis

3. WIRTS. (Ware) sell; (Geld[wert]) turn over; Waren im Werte von 3 Millionen Euro umsetzen sell 3 million euros worth of goods; sein Geld in... umsetzen spend one’s money on...; etw. in Bargeld umsetzen turn s.th. into cash

II v/refl

1. Schüler etc.: sit somewhere else

2. (sich umwandeln) be converted; sich in Eiweiß etc. umsetzen CHEM. be converted into

* * *

to transcribe; to convert

* * *
ụm|set|zen sep
1. vt

1) Pflanzen to transplant; Topfpflanze to repot; Schüler etc to move (to another seat)

2) Waren, Geld to turn over

3) (TYP) to reset

4)

umsetzen — to convert sth into sth; (Mus

sein Geld in Briefmarken/Alkohol umsetzen — to spend all one's money on stamps/alcohol

etw in die Tat umsetzen — to translate sth into action

2. vr
(Schüler etc) to change seats or places
umsetzen — to be converted into sth

* * *

um|set·zen¹

[ˈʊmzɛtsn̩]

vt

1. (an anderen Platz setzen)

▪ jdn \umsetzen to move sb

2. (nutzbringend anwenden)

▪ etw [in etw akk] \umsetzen to convert sth [to sth]

etw in die Praxis \umsetzen to put sth to practice, to translate sth into practice

etw in Geld \umsetzen to sell sth, to turn sth into cash [or money]; s.a. Tat

um|set·zen²

[ˈʊmzɛtsn̩]

vt ÖKON (verkaufen)

▪ etw \umsetzen to turn over sth, to have a turnover of sth

* * *
1.
transitives Verb

1) move; (auf anderen Sitzplatz) move to another seat/other seats; (auf anderen Posten, Arbeitsplatz usw.) move, transfer (in + Akk. to); (umpflanzen) transplant <bush etc.>; (in anderen Topf) repot < plant>

2) (verwirklichen) implement < plan>; translate <plan, intention, etc.> into action or reality; realize < ideas>

3) (Wirtsch.) turn over, have a turnover of <x euros etc.>; sell < goods>
2.
reflexives Verb (den Sitzplatz wechseln) move to another seat/other seats; change seats; (den Tisch wechseln) move to another table; change tables

* * *

umsetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Schüler, Gegenstand etc) move (

in, auf +akk to); AGR transplant; TECH change over; BAHN rearrange; Turnen (Hände) twist;

die Hantel umsetzen Gewichtheben: perform the first stage of the clean and jerk

2. (umwandeln) convert (

in +akk into); PHYS, CHEM etc auch transform (into); (Pläne etc) implement;

in die Tat umsetzen put into action; er hat gute Ideen etc,

aber er kann sie nicht umsetzen but he can’t translate them into action; → Praxis

3. WIRTSCH (Ware) sell; (Geld[wert]) turn over;

Waren im Werte von 3 Millionen Euro umsetzen sell 3 million euros worth of goods;

sein Geld in … umsetzen spend one’s money on …;

etwas in Bargeld umsetzen turn sth into cash

B. v/r

1. Schüler etc: sit somewhere else

2. (sich umwandeln) be converted;

sich in Eiweiß etc

umsetzen CHEM be converted into

* * *
1.
transitives Verb

1) move; (auf anderen Sitzplatz) move to another seat/other seats; (auf anderen Posten, Arbeitsplatz usw.) move, transfer (in + Akk. to); (umpflanzen) transplant <bush etc.>; (in anderen Topf) repot < plant>

2) (verwirklichen) implement < plan>; translate <plan, intention, etc.> into action or reality; realize < ideas>

3) (Wirtsch.) turn over, have a turnover of <x euros etc.>; sell < goods>
2.
reflexives Verb (den Sitzplatz wechseln) move to another seat/other seats; change seats; (den Tisch wechseln) move to another table; change tables

* * *

v.

to permute v.

to transcribe v.

to transform v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > umsetzen
5 Wert

Adj. worth; altm. (lieb) dear; (geschätzt) esteemed, valued; etw. wert sein be worth s.th.; (einer Sache würdig sein) be worthy of s.th.; viel wert worth a lot; nichts wert worthless; das ist schon viel wert that’s a great step forward; das ist einen Versuch wert it’s worth a try; es ist viel wert zu wissen, dass... it’s good to know that...; er hat es nicht für wert gefunden, mich zu informieren he didn’t consider it necessary to inform me; das Buch ist wert, dass man es liest is worth reading; er ist es nicht wert, dass man ihm hilft he doesn’t deserve to be helped; das ist die Sache nicht wert it isn’t worth it; einer näheren Betrachtung etc. wert sein worth a closer look etc.; sie ist seiner nicht wert she is not worthy of him; ich bin heute nicht viel wert umg. I’m not up to much today; Mühe, Rede etc.

* * *

der Wert

worth; use; value; currency

* * *
[veːɐt]
m -(e)s, -e

1) value; (esp menschlicher) worth; (von Banknoten, Briefmarken) denomination; (= Wertsache) article of value, valuable object

einen Wért von 5 Euro haben — to be worth 5 euros, to have a value of 5 euros

im Wért(e) von — to the value of, worth

an Wért verlieren/zunehmen, im Wért sinken/steigen — to decrease/increase in value, to depreciate/appreciate (esp Econ)

eine Sache unter/über (ihrem wirklichen) Wért verkaufen — to sell sth for less/more than its true value

sie hat innere Wérte — she has certain inner qualities

legen (fig) — to set great store by sth (esp Brit), to attach importance to sth

ich lege Wért darauf, festzustellen, dass... — I think it important to establish that...

das hat keinen Wért (inf) — there's no point

2) usu pl (von Test, Analyse) result

* * *

der

1) (a value (of a stamp, coin etc): banknotes of all denominations.) denomination

2) (a good point or quality: His speech had at least the merit of being short.) merit

3) (value: These books are of little or no worth; She sold fifty dollars' worth of tickets.) worth

4) ((with of) deserving: She was not worthy of the honour given to her.) worthy

5) (equal in value to: Each of these stamps is worth a cent.) worth

6) (good enough for: His suggestion is worth considering: The exhibition is well worth a visit.) worth

7) worthiness

8) (worth, importance or usefulness: His special knowledge was of great value during the war; She sets little value on wealth.) value

9) (price: What is the value of that stamp?) value

10) (purchasing power: Are those coins of any value?) value

* * *

Wert

<-[e]s, -e>

[ve:ɐ̯t]

m

1. (zu erlösender Preis) value

die \Werte fielen um 3 Punkte zurück prices dropped by 3 points

Handel in unnotierten \Werten off-board [or off-floor] trading

gemeiner \Wert ordinary value

innerer \Wert des Unternehmens the company's net worth

kapitalisierter \Wert capitalized value

sächlicher \Wert commodity value

einen bestimmtem \Wert/einen \Wert von... haben to have a certain value/a value of..., to be worth [or valued at] sth

im \Wert steigen, an \Wert zunehmen to increase in value

an \Wert verlieren, im \Wert sinken to decrease in value

im \Werte von etw dat worth [or to the value of] sth

über/unter \Wert above/below its value

2. pl (Daten) results pl

3. (wertvolle Eigenschaft) worth

4. (Wichtigkeit) value

[bestimmten] \Wert auf etw akk legen to attach [a certain] value [or importance] to sth

[besonderen/gesteigerten] \Wert darauf legen, etw zu tun to find it [especially/increasingly] important to do sth

etw dat einen bestimmten \Wert beilegen [o beimessen] (geh) to attach a certain significance to sth

5. (Wertvorstellung) value

6. MATH, INFORM (Zahlenwert) value

binärer \Wert binary variable

7.

▶ das hat keinen \Wert (fam) it's useless fam, that won't help us

* * *

der; Wert[e]s, Werte

1) value

im Wert steigen/fallen — increase/decrease in value

an Wert gewinnen/verlieren — gain/lose in value

im Wert[e] von... — worth...

etwas unter [seinem] Wert verkaufen — sell something for less than its value

einer Sache (Dat.) großen Wert beimessen — attach great value to something

sich (Dat.) seines [eigenen] Wertes bewußt sein — be conscious of one's own importance

das hat [doch] keinen Wert! — (ugs.): (ist sinnlos) there's no point

Wert auf etwas (Akk.) legen — set great store by or on something

2) Plural objects of value

3) (Briefmarke) denomination

* * *

Wert m; -(e)s, -e

1. value ( auch PHYS, MATH, TECH);

von unschätzbarem Wert invaluable

2. (Wichtigkeit) importance; (Qualität) quality; (Vorzug) merit; (Nutzen, Zweck) use;

geistige Werte spiritual values;

innere Werte haben im Gegensatz zu äußerer Schönheit etc, Person: be a really nice person, have attractive personal qualities; (interessant und lebendig sein) have personality;

sie hat innere Werte she’s a really nice person, she’s got personality;

Werte vermitteln besonders SCHULE teach ( oder pass on oder transmit) values;

zu Werten erziehen besonders SCHULE bring up to have values;

(großen) Wert legen auf attach (great) importance to, set (great) store by;

ich lege Wert darauf festzustellen, dass … I would like to stress that …;

keinen gesteigerten Wert auf etwas legen wörtlich: not attach much importance to sth, not set much store by sth; fig (etwas nicht mögen) not be overfond of sth, not care overmuch for sth;

das hat keinen praktischen Wert that’s of no practical use ( oder value);

das hat keinen Wert umg it’s pointless;

es hat keinen Wert zu streiten etc umg there’s no point in arguing; → Unwert

3. nur sg; (Gegenwert) equivalent;

im Werte von to the value of, worth;

Waren im Werte von 300 Dollar 300 dollars worth of goods, goods to the value of 300 dollars;

im Wert sinken/steigen go down/up in value, lose value/gain in value;

etwas über/unter Wert verkaufen sell sth for more/less than its true value;

sich unter Wert verkaufen fig sell o.s. short

4. WIRTSCH (Vermögenswert) asset; FIN (Tag) value;

Werte (Aktiva) assets, (Wertpapiere) securities, stocks

5. MED count;

der PSA-Wert ist gestiegen the PSA count has risen; → Leberwerte etc

* * *

der; Wert[e]s, Werte

1) value

im Wert steigen/fallen — increase/decrease in value

an Wert gewinnen/verlieren — gain/lose in value

im Wert[e] von... — worth...

etwas unter [seinem] Wert verkaufen — sell something for less than its value

einer Sache (Dat.) großen Wert beimessen — attach great value to something

sich (Dat.) seines [eigenen] Wertes bewußt sein — be conscious of one's own importance

das hat [doch] keinen Wert! — (ugs.): (ist sinnlos) there's no point

Wert auf etwas (Akk.) legen — set great store by or on something

2) Plural objects of value

3) (Briefmarke) denomination

* * *

-e m.

account n.

sign n.

ups n.

value n.

virtue n.

worth n.

worthiness n. -e Angebot (Econ.) n.

value proposition n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wert
6 teuer

I Adj.

1. (kostspielig) expensive, bes. Brit. auch dear; etw. für teures Geld kaufen pay a lot of (vorwurfsvoll: auch pay good) money for s.th.; wie teuer ist es? how much is it?, what does it cost?; Fleisch ist teurer geworden meat prices have ( oder meat has) gone up, meat has got(ten) more expensive; es ist ganz schön teuer umg. it’s not exactly cheap, it’s a lot of money; das Ganze ist überhaupt nicht teuer all in all it’s very reasonable, all in all it’s quite a bargain; Pflaster 2, Spaß 3

2. fig., altm. oder iro. (lieb) dear ( jemandem to s.o.); jemandem lieb und teuer sein be (very) dear to s.o.; wertvoller Besitz etc.: be s.o.’s pride and joy; Kleinkind etc.: be the apple of s.o.’s eye; teurer Freund good friend; Anrede: my good fellow ( oder man); meine Teuerste my beloved

II Adv. dear(ly); etw. zu teuer kaufen pay too much ( oder over the odds) for s.th.; das kam ihn teuer zu stehen it cost him a fortune; fig. he had to pay dearly for it; sein Leben so teuer wie möglich verkaufen sell one’s life as dearly as possible, fight to the death; bezahlen I 3, erkaufen

* * *

(kostspielig) expensive; costly; pricey;

(lieb) dear

* * *
teu|er ['tɔyɐ]
1. adj
expensive, dear usu pred; (fig) dear
etw für teures Geld kaufen — to pay good money for sth

teurer werden — to go up (in price)

Brot wieder teurer! — bread up again

in Tokio ist das Leben téúer — life is expensive in Tokyo, Tokyo is expensive

téúer aber gut —

das ist mir (lieb und) téúer (liter) — that's very dear or precious to me

mein Teurer or Teuerster, meine Teure or Teuerste (old, hum) (von Mann zu Mann) — my dearest my dearest friend

See:

→ Vergnügen, Spaß, Pflaster

2. adv
anbieten, speisen expensively
etw téúer kaufen/verkaufen — to buy/sell sth for or at a high price

etw zu téúer kaufen — to pay too much for sth

in Tokio lebt man téúer — life is expensive in Tokyo

das wird ihn téúer zu stehen kommen (fig) — that will cost him dear

einen Sieg téúer erkaufen — to pay dearly for victory

téúer erkauft — dearly bought

etw téúer bezahlen (fig) — to pay a high price for sth

etw téúer bezahlen lassen — to charge a high price for sth

* * *

1) (costing a great deal: expensive clothes.) expensive

2) (high in price: Cabbages are very dear this week.) dear

3) ((with to) much loved: She is very dear to me.) dear

4) (expensive.) pricey

* * *

teu·er

[ˈtɔyɐ]

I. adj

<teurer, teuerste>

1. (viel kostend) expensive

▪ jdm zu \teuer sein to be too expensive [or dear] for sb

ein teures Vergnügen an expensive bit of fun

2. (hohe Preise verlangend) expensive

3. (geh: geschätzt) dear

▪ jdm [lieb und] \teuer sein to be dear to sb

mein Teurer/meine Teure, mein T\teuerster/meine T \teuerste (poet o hum) my dearest; (unter Männern) my dear friend

II. adv (zu einem hohen Preis) expensively

das hast du aber zu \teuer eingekauft you paid too much for that

sich dat etw \teuer bezahlen lassen to demand a high price for sth

▶ etw \teuer bezahlen müssen to pay a high price for sth

▶ \teuer erkauft dearly bought

▶ jdn \teuer zu stehen kommen to cost sb dear, sb will pay dearly

* * *
1.
Adjektiv

1) expensive; dear usu. pred.

wie teuer war das? — how much did that cost?

Kaffee soll wieder teurer werden — coffee is supposed to be going up again; s. auch Rat 1)

2) (veralt.): (geschätzt) dear

teurer Freund! — [my] dear friend!

[mein] Teuerster! — [my] dearest; (von Mann zu Mann) [my] dearest friend
2.
adverbial expensively; dearly

etwas teuer kaufen/verkaufen — pay a great deal for something/sell something at a high price

sie haben ihren Sieg teuer erkauft — they paid a high price for their victory

* * *

teuer

A. adj

1. (kostspielig) expensive, besonders Br auch dear;

etwas für teures Geld kaufen pay a lot of (vorwurfsvoll: auch pay good) money for sth;

wie teuer ist es? how much is it?, what does it cost?;

Fleisch ist teurer geworden meat prices have ( oder meat has) gone up, meat has got(ten) more expensive;

es ist ganz schön teuer umg it’s not exactly cheap, it’s a lot of money;

das Ganze ist überhaupt nicht teuer all in all it’s very reasonable, all in all it’s quite a bargain; → Pflaster 2, Spaß 3

2. fig, obs oder iron (lieb) dear (

jemandem to sb);

jemandem lieb und teuer sein be (very) dear to sb; wertvoller Besitz etc: be sb’s pride and joy; Kleinkind etc: be the apple of sb’s eye;

teurer Freund good friend; Anrede: my good fellow ( oder man);

meine Teuerste my beloved

B. adv dear(ly);

etwas zu teuer kaufen pay too much ( oder over the odds) for sth;

das kam ihn teuer zu stehen it cost him a fortune; fig he had to pay dearly for it;

sein Leben so teuer wie möglich verkaufen sell one’s life as dearly as possible, fight to the death; → bezahlen A 3, erkaufen

* * *
1.
Adjektiv

1) expensive; dear usu. pred.

wie teuer war das? — how much did that cost?

Kaffee soll wieder teurer werden — coffee is supposed to be going up again; s. auch Rat 1)

2) (veralt.): (geschätzt) dear

teurer Freund! — [my] dear friend!

[mein] Teuerster! — [my] dearest; (von Mann zu Mann) [my] dearest friend
2.
adverbial expensively; dearly

etwas teuer kaufen/verkaufen — pay a great deal for something/sell something at a high price

sie haben ihren Sieg teuer erkauft — they paid a high price for their victory

* * *

adj.

dear adj.

expensive adj.

pricey adj. adv.

dearly adv.

expensively adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > teuer
7 versetzen

I v/t

1. shift; (auch Schüler) move; (Schüler in die nächste Klasse) move s.o. up (into the next class), Am. promote; Versetzung

2. beruflich: transfer, MIL. post

3. (versetzt anordnen) stagger; (Baum) transplant

4. (verpfänden) pawn; er musste sogar seinen Ehering versetzen he even had to pawn his wedding ring

5. umg. (jemanden bei Verabredung etc.) stand s.o. up, Am. auch blow s.o. off; sie hat mich schon zum zweiten Mal versetzt she stood me up for the second time

6. (vermischen) mix

7. jemandem einen Schlag versetzen deal s.o. a blow, hit out at s.o.; jemandem einen Tritt versetzen give s.o. a kick

8. (scharf antworten) retort

9. in eine Lage, einen Zustand versetzen put into; jemanden in eine andere Zeit versetzen take ( oder transport) s.o. back in time ( oder back to another era); jemanden an einen anderen Ort versetzen (in der Vorstellung) transport s.o. ( oder carry s.o. off) to a different place; jemanden in Erstaunen / Verwirrung etc. versetzen astonish / confuse etc. s.o.; Angst, eins III 2, Ruhestand, Schwingung etc.

II v/refl: sich ( geistig) nach X versetzen imagine one is in X; sich in jemanden oder jemandes Lage versetzen put o.s. in s.o.’s place ( oder position, shoes); versuch doch mal, dich in ihre Lage zu versetzen auch try and see it from her point of view ( oder side)

* * *

(Arbeitnehmer) to transfer;

(Gegenstand) to shift; to transpose;

(Pfand) to pawn;

(Pflanze) to transplant;

(Schlag) to inflict;

(Schüler) to promote; to move

* * *
ver|sẹt|zen ptp verse\#tzt
1. vt

1) (= an andere Stelle setzen) Gegenstände, Möbel, Schüler to move, to shift; Pflanzen to transplant, to move; (= nicht geradlinig anordnen) to stagger

2) (beruflich) to transfer, to move

jdn in einen höheren Rang versetzen — to promote sb, to move sb up

See:

→ Ruhestand

3) (TYP, MUS) to transpose

4) (SCH in höhere Klasse) to move or put up

5) (inf) (= verkaufen) to flog (Brit inf to sell; (= verpfänden) to pawn, to hock (inf)

6) (inf = nicht erscheinen)

jdn versetzen — to stand sb up (inf)

7)

(= in bestimmten Zustand bringen) etw in Bewegung versetzen — to set sth in motion

etw in Schwingung versetzen — to set sth swinging

jdn in Wut versetzen — to send sb into a rage

jdn in fröhliche Stimmung versetzen — to put sb in a cheerful mood

jdn in Sorge/Unruhe versetzen — to worry/disturb sb

jdn in Angst (und Schrecken) versetzen — to frighten sb, to make sb afraid

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun — to put sb in a position to do sth

8) (= geben) Stoß, Schlag, Tritt etc to give

jdm eins versetzen (inf) — to belt sb (inf), to land sb one (Brit inf)

jdm einen Stich versetzen (fig) — to cut sb to the quick (Brit), to wound sb (deeply)

9) (= mischen) to mix

10) (= antworten) to retort

2. vr

1) (= sich an andere Stelle setzen) to move (to another place), to change places

2)

sich in jdn/in jds Lage/Gefühle versetzen — to put oneself in sb's place or position

3)

sich in eine frühere Zeit/seine Jugend etc versetzen — to take oneself back to an earlier period/one's youth etc, to imagine oneself back in an earlier period/one's youth etc

* * *

1) (to give (an article of value) to a pawnbroker in exchange for money (which may be repaid at a later time to get the article back): I had to pawn my watch to pay the bill.) pawn

2) (to send somewhere on duty: He was posted abroad.) post

3) (to (cause to) move to another place, job, vehicle etc: I'm transferring / They're transferring me to the Bangkok office.) transfer

* * *

ver·set·zen *

I. vt

1. (woandershin beordern)

▪ jdn [irgendwohin] \versetzen to move [or transfer] [or post] sb [somewhere]

2. SCH

einen Schüler [in die nächste Klasse] \versetzen to move up sep a pupil [to the next class], to promote a student to the next class [or grade] AM

3. (bringen)

jdn in Angst \versetzen to frighten sb, to make sb afraid

jdn in Begeisterung \versetzen to fill sb with enthusiasm

eine Maschine in Bewegung \versetzen to set a machine in motion

jdn in Panik/Wut \versetzen to send sb into a panic/a rage

jdn in Sorge \versetzen to worry sb, to make sb worried, to set sb worrying

jdn in Unruhe \versetzen to make sb uneasy

jdn in die Lage \versetzen, etw zu tun to make it possible for sb to do sth

4. (verrücken)

▪ etw \versetzen to move sth

um 30° versetzt at an angle of 30°

5. (verpfänden)

▪ etw \versetzen Uhr, Schmuck, Silber to pawn sth

6. (fam: verkaufen)

▪ etw \versetzen to sell sth, to flog sth BRIT fam

7. (fam: warten lassen)

▪ jdn \versetzen to stand up sb sep fam

8. (geben)

jdm einen Hieb/Schlag/Stich/Tritt \versetzen to punch/hit/stab/kick sb

9. (mischen)

▪ etw mit etw dat \versetzen to mix sth with sth

etw mit Wasser \versetzen to dilute sth [with water]

10. (energisch antworten)

▪ \versetzen, dass... to retort that...

II. vr (sich hineindenken)

▪ sich akk in jdn/etw \versetzen to put oneself in sb's shoes [or place] [or position]/sth

versetz dich doch mal in meine Lage just put yourself in my place [or shoes] for once

* * *
1.
transitives Verb

1) move; transfer, move < employee>; (in die nächsthöhere Klasse) move < pupil> up, (Amer.) promote < pupil> (in + Akk. to); (fig.) transport (in + Akk. to)

2) (nicht geradlinig anordnen) stagger

3) (verpfänden) pawn

4) (verkaufen) sell

5) (ugs.): (vergeblich warten lassen) stand < person> up (coll.)

6) (vermischen) mix

7) (erwidern) retort

8)

etwas in Bewegung versetzen — set something in motion

jemanden in Erstaunen/Unruhe/Angst/Begeisterung versetzen — astonish somebody/make somebody uneasy/frighten somebody/fill somebody with enthusiasm

jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun — put somebody in a position to do something

jemandem einen Stoß/Fußtritt/Schlag usw. versetzen — give somebody a push/kick/deal somebody a blow etc
2.
reflexives Verb

sich an jemandes Stelle (Akk.) od. in jemandes Lage (Akk.) versetzen — put oneself in somebody's position or place

* * *

versetzen

A. v/t

1. shift; (auch Schüler) move; (Schüler in die nächste Klasse) move sb up (into the next class), US promote; → Versetzung

2. beruflich: transfer, MIL post

3. (versetzt anordnen) stagger; (Baum) transplant

4. (verpfänden) pawn;

er musste sogar seinen Ehering versetzen he even had to pawn his wedding ring

5. umg (jemanden bei Verabredung etc) stand sb up, US auch blow sb off;

sie hat mich schon zum zweiten Mal versetzt she stood me up for the second time

6. (vermischen) mix

7.

jemandem einen Schlag versetzen deal sb a blow, hit out at sb;

jemandem einen Tritt versetzen give sb a kick

8. (scharf antworten) retort

9.

in eine Lage, einen Zustand

versetzen put into;

jemanden in eine andere Zeit versetzen take ( oder transport) sb back in time ( oder back to another era);

jemanden an einen anderen Ort versetzen (in der Vorstellung) transport sb ( oder carry sb off) to a different place;

jemanden in Erstaunen/Verwirrung etc

versetzen astonish/confuse etc sb; → Angst, eins C 2, Ruhestand, Schwingung etc

B. v/r:

sich (geistig) nach X versetzen imagine one is in X;

sich in jemanden oder

jemandes Lage versetzen put o.s. in sb’s place ( oder position, shoes);

versuch doch mal, dich in ihre Lage zu versetzen auch try and see it from her point of view ( oder side)

* * *
1.
transitives Verb

1) move; transfer, move < employee>; (in die nächsthöhere Klasse) move < pupil> up, (Amer.) promote < pupil> (in + Akk. to); (fig.) transport (in + Akk. to)

2) (nicht geradlinig anordnen) stagger

3) (verpfänden) pawn

4) (verkaufen) sell

5) (ugs.): (vergeblich warten lassen) stand < person> up (coll.)

6) (vermischen) mix

7) (erwidern) retort

8)

etwas in Bewegung versetzen — set something in motion

jemanden in Erstaunen/Unruhe/Angst/Begeisterung versetzen — astonish somebody/make somebody uneasy/frighten somebody/fill somebody with enthusiasm

jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun — put somebody in a position to do something

jemandem einen Stoß/Fußtritt/Schlag usw. versetzen — give somebody a push/kick/deal somebody a blow etc
2.
reflexives Verb

sich an jemandes Stelle (Akk.) od. in jemandes Lage (Akk.) versetzen — put oneself in somebody's position or place

* * *

v.

to displace v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > versetzen
8 Abbruch

m

1. eines Gebäudes etc.: demolition; auf Abbruch verkaufen sell for scrap, sell at demolition value; reif für den oder zum Abbruch fit (only) ( oder due) for demolition; auch condemned; auf Abbruch heiraten hum. marry s.o. hoping for his / her early demise

2. (Abbau) eines Gerüstes dismantling; eines Lagers: striking

3. fig. von Beziehungen etc.: breaking off

4. eines Computerprogramms: abortion; ungewollt: crash

5. eines Experiments: abortion

6. eines Kampfes, eines Spiels, eines Streiks: calling off, halting, stopping, abandoning; Sieg durch Abbruch Boxen: win on a technical knockout; mit Abbruch des Spiels drohen Fußball etc.: threaten to abandon the match

7. einer Schwangerschaft: termination, abortion

8. eines Studiums: breaking off

9. MIL., von Kampfhandlungen: cessation

10. fig.: einer Sache (Dat) Abbruch tun impair, detract from, be detrimental to, do any harm to; das tut der Liebe keinen Abbruch umg. that’s not going to hurt anyone

* * *

der Abbruch

discontinue; stopping; discontinuation; breaking off

* * *
Ạb|bruch
m

1) no pl (= das Niederreißen) demolition; (von Gebäuden) pulling down, demolition

auf Abbruch verkaufen — to sell for demolition

auf Abbruch stehen — to be scheduled or due for demolition, to be condemned

2) no pl (= Beendigung) (von Schwangerschaft) termination; (von Beziehungen, Verhandlungen, Reise) breaking off; (von Raumflug etc) abortion, aborting; (COMPUT) break; (von Veranstaltung) stopping

einem Land mit Abbruch der diplomatischen Beziehungen drohen — to threaten to break off diplomatic relations with a country

es kam zum Abbruch des Kampfes — the fight had to be stopped

3) no pl (= Schaden) harm, damage

Abbruch tun — to harm or damage sth, to do( some) harm or damage to sth

das tut der Liebe keinen Abbruch — it doesn't harm or hurt their/our relationship

das tut unseren Interessen Abbruch — that is detrimental to our interests

4) (= Schwangerschaftsabbruch) termination

* * *

der

demolition

* * *

Ab·bruch

m

1. kein pl (das Niederreißen) demolition

der \Abbruch eines verwahrlosten Gebäudes to pull down [or demolish] a neglected building

etw auf \Abbruch verkaufen to sell sth at demolition value

2. kein pl (Beendigung) breaking off; einer Therapie a. ceasing; des Studiums dropping out

mit dem \Abbruch der diplomatischen Beziehungen drohen to threaten to break off diplomatic relations

es kam zum \Abbruch der Veranstaltung the event had to be called off

3. (fam: Schwangerschaftsabbruch) abortion

4. INFORM abortion, nullification

5.

▶ etw dat keinen \Abbruch tun to not spoil sth

jds Fröhlichkeit [o guten Laune] keinen \Abbruch tun to not dampen sb's spirits

das tut der Liebe keinen Abbruch never mind!

* * *

der

1) o. Pl. (Abriss) demolition; pulling down

2) (Beendigung) breaking-off; (Boxen) stopping

3)

einer Sache (Dat.) [keinen] Abbruch tun — do [no] harm to something

* * *

Abbruch m

1. eines Gebäudes etc: demolition;

auf Abbruch verkaufen sell for scrap, sell at demolition value;

reif für den oder

zum Abbruch fit (only) ( oder due) for demolition; auch condemned;

auf Abbruch heiraten hum marry sb hoping for his/her early demise

2. (Abbau) eines Gerüstes dismantling; eines Lagers: striking

3. fig von Beziehungen etc: breaking off

4. eines Computerprogramms: abortion; ungewollt: crash

5. eines Experiments: abortion

6. eines Kampfes, eines Spiels, eines Streiks: calling off, halting, stopping, abandoning;

Sieg durch Abbruch Boxen: win on a technical knockout;

mit Abbruch des Spiels drohen Fußball etc: threaten to abandon the match

7. einer Schwangerschaft: termination, abortion

8. eines Studiums: breaking off

9. MIL, von Kampfhandlungen: cessation

10. fig: einer Sache (dat)

Abbruch tun impair, detract from, be detrimental to, do any harm to;

das tut der Liebe keinen Abbruch umg that’s not going to hurt anyone

* * *

der

1) o. Pl. (Abriss) demolition; pulling down

2) (Beendigung) breaking-off; (Boxen) stopping

3)

einer Sache (Dat.) [keinen] Abbruch tun — do [no] harm to something

* * *

-e (Programm) m.

truncation n. -e (Sport) m.

break-off n.

stop n.

stopping n. -e m.

demolition n.

dropout n.

severance n.

truncation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abbruch
9 abhandeln

v/t (trennb., hat -ge-)

1. jemandem etw. abhandeln durch Feilschen: get s.o. to sell one s.th. cheaply, strike a deal with s.o. for s.th.

2. (herunterhandeln) etwas vom Preis abhandeln beat ( oder knock) the price down, haggle

3. (erörtern) deal with, treat, discuss

* * *

to treat; to deal with

* * *
ạb|han|deln
vt sep

1) Thema to treat, to deal with

2)

(= abkaufen) jdm etw abhandeln — to do or strike a deal with sb for sth

das Armband nicht abhandeln lassen — she didn't want to let her bracelet go

3)

(= vom Preis abhandeln) jdm 8 Euro/etwas abhandeln — to beat sb down 8 euros/a bit (Brit),

er ließ sich von seinen Bedingungen nichts abhandeln — he wouldn't give up any of his conditions

* * *

ab|han·deln¹

vt

1. (nach Handeln abkaufen)

▪ jdm etw \abhandeln to buy sth from sb [having haggled over it]

▪ sich dat etw \abhandeln lassen to sell sth off, to let sth go

2. (durch Handeln verringern)

▪ jdm etw \abhandeln to get sb to knock sth off

er konnte ihm noch Euro 200 \abhandeln he finally managed to get him to knock off 200 euros

▪ sich dat etw [von etw dat] \abhandeln lassen to knock sth off [sth]

▪ sich dat nichts [von etw] \abhandeln lassen to not be talked into parting with sth

ab|han·deln²

vt (darstellen)

▪ etw \abhandeln to deal with sth

* * *

transitives Verb

1)

jemandem etwas abhandeln — do a deal with somebody for something

2) (darstellen) treat; deal with

* * *

abhandeln v/t (trennb, hat -ge-)

1.

jemandem etwas abhandeln durch Feilschen: get sb to sell one sth cheaply, strike a deal with sb for sth

2. (herunterhandeln)

etwas vom Preis abhandeln beat ( oder knock) the price down, haggle

3. (erörtern) deal with, treat, discuss

* * *

transitives Verb

1)

jemandem etwas abhandeln — do a deal with somebody for something

2) (darstellen) treat; deal with

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abhandeln
10 Gewinn

m; -(e)s, -e

1. beim Spiel: winnings Pl.; Lotterie: prize; eine Million an Gewinnen ausschütten give away a million in prizes

2. WIRTS. (Profit) profit; (Ertrag) yield, returns Pl.; (Erlös) proceeds Pl.; (Verdienst) earnings Pl.; reiner Gewinn net profit; Gewinn abwerfen oder bringen yield a profit; am Gewinn beteiligt sein have a share in the profits; Gewinn erzielen net ( oder make) a profit; mit Gewinn verkaufen / arbeiten sell / work at a profit; ein Gewinn bringendes Unternehmen a profitable business, a going concern

3. fig. profit, gain; (Vorteil, Nutzen) advantage, benefit; (Bereicherung) improvement, enhancement; Gewinne bei einer Wahl: gains; Gewinn ziehen aus profit from; die Reise war ein Gewinn für mich I really profited from ( oder got a lot out of) the trip; sie ist ein großer Gewinn für unseren Verein she is a great addition to our organization

* * *

der Gewinn

(Ertrag) profit; yield; gain; proceeds;

(Kartenspiel) winnings;

(Lotterie) prize;

(Nutzen) benefit; advantage

* * *
Ge|wịnn [gə'vɪn]
m -(e)s, -e

1) (= Ertrag) profit

Gewinn abwerfen or bringen — to make a profit

Gewinn erzielen — to make a profit

aus etw Gewinn schlagen (inf) — to make a profit out of sth

etw mit Gewinn verkaufen — to sell sth at a profit

2) (= Preis, Treffer) prize; (bei Wetten, Glücksspiel) winnings pl

einen großen Gewinn machen — to win a lot

jedes Los ist ein Gewinn — every ticket a winner

er hat im Lotto einen Gewinn gehabt — he had a win on the lottery

3) no pl fig = Vorteil) gain

das ist ein großer Gewinn ( für mich) — I have gained a lot from this, that is of great benefit (to me)

ein Gewinn für die Abteilung — a valuable addition to the department

* * *

der

1) (profits, advantage, wealth etc: His loss was my gain; He'd do anything for gain.) gain

2) (profits or rewards: the spoils of war; the spoils of success.) spoils

3) (money which is gained in business etc, eg from selling something for more than one paid for it: I made a profit of $8,000 on my house; He sold it at a huge profit.) profit

4) (advantage; benefit: A great deal of profit can be had from travelling abroad.) profit

* * *

Ge·winn

<-[e]s, -e>

[gəˈvɪn]

m

1. ÖKON profit[s pl]

\Gewinn aus Sachanlagen income from real investments

\Gewinn nach/vor Steuern profit after taxes/profit before taxes [or pre-tax profit[s pl]]

anfallender/effektiver \Gewinn accruing/actual profit

ausgeschüttete \Gewinne distributed profits

nicht ausgewiesener \Gewinn undisclosed [or unpublished] profit

entgangener \Gewinn lost profits

am \Gewinn beteiligt sein to have an interest [or a share] in the profits

\Gewinn bringend profitable

\Gewinn bringend investieren to invest one's money to good account

reiner \Gewinn net profit

steuerpflichtiger \Gewinn taxable profit

\Gewinne abschöpfen to skim [or cream] off profits sep

\Gewinn abwerfen to return [or yield] a profit

mit \Gewinn arbeiten to operate at a profit

\Gewinn aufweisen to show a profit

\Gewinn bringen [o abwerfen] to make a profit

[mit etw dat] \Gewinne [o einen \Gewinn] erzielen to make a profit [with sth]

\Gewinne mitnehmen to take profits

mit \Gewinn rechnen to look to profit

\Gewinn verbuchen to register a profit

etw mit \Gewinn verkaufen to sell sth at a profit

eine Firma mit \Gewinn wirtschaften to manage a company profitably

2. (Preis) prize; (beim Lotto, Wetten) winnings npl

einen \Gewinn machen to win a prize; (beim Lotto/Wetten) to win

einen großen \Gewinn machen to win a lot/a big prize

3. kein pl (Bereicherung, Vorteil) gain

die neue Spielerin ist ein großer \Gewinn für die Mannschaft the new player is a valuable addition to the team

* * *

der; Gewinn[e]s, Gewinne

1) (Reinertrag) profit

etwas mit Gewinn verkaufen — sell something at a profit

2) (Preis einer Lotterie) prize; (beim Wetten, Kartenspiel usw.) winnings pl.

die Gewinne auslosen — draw the winners or winning numbers

3) (Nutzen) gain; profit

4) (Sieg) win

* * *

Gewinn m; -(e)s, -e

1. beim Spiel: winnings pl; Lotterie: prize;

eine Million an Gewinnen ausschütten give away a million in prizes

2. WIRTSCH (Profit) profit; (Ertrag) yield, returns pl; (Erlös) proceeds pl; (Verdienst) earnings pl;

reiner Gewinn net profit;

Gewinn abwerfen oder

bringen yield a profit;

am Gewinn beteiligt sein have a share in the profits;

Gewinn erzielen net ( oder make) a profit;

mit Gewinn verkaufen/arbeiten sell/work at a profit;

ein Gewinn bringendes Unternehmen a profitable business, a going concern

3. fig profit, gain; (Vorteil, Nutzen) advantage, benefit; (Bereicherung) improvement, enhancement;

Gewinne bei einer Wahl: gains;

Gewinn ziehen aus profit from;

die Reise war ein Gewinn für mich I really profited from ( oder got a lot out of) the trip;

sie ist ein großer Gewinn für unseren Verein she is a great addition to our organization

* * *

der; Gewinn[e]s, Gewinne

1) (Reinertrag) profit

etwas mit Gewinn verkaufen — sell something at a profit

2) (Preis einer Lotterie) prize; (beim Wetten, Kartenspiel usw.) winnings pl.

die Gewinne auslosen — draw the winners or winning numbers

3) (Nutzen) gain; profit

4) (Sieg) win

* * *

-e m.

advantage n.

asset n.

benefit n.

gain n.

prize n.

profit n.

yield n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gewinn
11 verkaufen

ver·kau·fen *

vt

1) ( gegen Geld übereignen)

[jdm] etw [für etw akk] \verkaufen to sell [sb] sth [for sth];

etw [an jdn] \verkaufen to sell sth [to sb];

zu \verkaufen sein to be for sale;

„zu \verkaufen“ ‘for sale’

2) (sl: glauben machen)

[jdm] etw [als etw akk] \verkaufen to sell sth [to sb] [as sth]; s. a. dumm

vr

sich akk [irgendwie] \verkaufen

1) ( verkauft werden) to sell [in a certain way];

das Buch verkauft sich gut the book is selling well

2) ( sich selbst darstellen) to sell oneself [in a certain way]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verkaufen
12 wert

Adj. worth; altm. (lieb) dear; (geschätzt) esteemed, valued; etw. wert sein be worth s.th.; (einer Sache würdig sein) be worthy of s.th.; viel wert worth a lot; nichts wert worthless; das ist schon viel wert that’s a great step forward; das ist einen Versuch wert it’s worth a try; es ist viel wert zu wissen, dass... it’s good to know that...; er hat es nicht für wert gefunden, mich zu informieren he didn’t consider it necessary to inform me; das Buch ist wert, dass man es liest is worth reading; er ist es nicht wert, dass man ihm hilft he doesn’t deserve to be helped; das ist die Sache nicht wert it isn’t worth it; einer näheren Betrachtung etc. wert sein worth a closer look etc.; sie ist seiner nicht wert she is not worthy of him; ich bin heute nicht viel wert umg. I’m not up to much today; Mühe, Rede etc.

* * *

der Wert

worth; use; value; currency

* * *
[veːɐt]
m -(e)s, -e

1) value; (esp menschlicher) worth; (von Banknoten, Briefmarken) denomination; (= Wertsache) article of value, valuable object

einen Wért von 5 Euro haben — to be worth 5 euros, to have a value of 5 euros

im Wért(e) von — to the value of, worth

an Wért verlieren/zunehmen, im Wért sinken/steigen — to decrease/increase in value, to depreciate/appreciate (esp Econ)

eine Sache unter/über (ihrem wirklichen) Wért verkaufen — to sell sth for less/more than its true value

sie hat innere Wérte — she has certain inner qualities

legen (fig) — to set great store by sth (esp Brit), to attach importance to sth

ich lege Wért darauf, festzustellen, dass... — I think it important to establish that...

das hat keinen Wért (inf) — there's no point

2) usu pl (von Test, Analyse) result

* * *

der

1) (a value (of a stamp, coin etc): banknotes of all denominations.) denomination

2) (a good point or quality: His speech had at least the merit of being short.) merit

3) (value: These books are of little or no worth; She sold fifty dollars' worth of tickets.) worth

4) ((with of) deserving: She was not worthy of the honour given to her.) worthy

5) (equal in value to: Each of these stamps is worth a cent.) worth

6) (good enough for: His suggestion is worth considering: The exhibition is well worth a visit.) worth

7) worthiness

8) (worth, importance or usefulness: His special knowledge was of great value during the war; She sets little value on wealth.) value

9) (price: What is the value of that stamp?) value

10) (purchasing power: Are those coins of any value?) value

* * *

Wert

<-[e]s, -e>

[ve:ɐ̯t]

m

1. (zu erlösender Preis) value

die \Werte fielen um 3 Punkte zurück prices dropped by 3 points

Handel in unnotierten \Werten off-board [or off-floor] trading

gemeiner \Wert ordinary value

innerer \Wert des Unternehmens the company's net worth

kapitalisierter \Wert capitalized value

sächlicher \Wert commodity value

einen bestimmtem \Wert/einen \Wert von... haben to have a certain value/a value of..., to be worth [or valued at] sth

im \Wert steigen, an \Wert zunehmen to increase in value

an \Wert verlieren, im \Wert sinken to decrease in value

im \Werte von etw dat worth [or to the value of] sth

über/unter \Wert above/below its value

2. pl (Daten) results pl

3. (wertvolle Eigenschaft) worth

4. (Wichtigkeit) value

[bestimmten] \Wert auf etw akk legen to attach [a certain] value [or importance] to sth

[besonderen/gesteigerten] \Wert darauf legen, etw zu tun to find it [especially/increasingly] important to do sth

etw dat einen bestimmten \Wert beilegen [o beimessen] (geh) to attach a certain significance to sth

5. (Wertvorstellung) value

6. MATH, INFORM (Zahlenwert) value

binärer \Wert binary variable

7.

▶ das hat keinen \Wert (fam) it's useless fam, that won't help us

* * *

der; Wert[e]s, Werte

1) value

im Wert steigen/fallen — increase/decrease in value

an Wert gewinnen/verlieren — gain/lose in value

im Wert[e] von... — worth...

etwas unter [seinem] Wert verkaufen — sell something for less than its value

einer Sache (Dat.) großen Wert beimessen — attach great value to something

sich (Dat.) seines [eigenen] Wertes bewußt sein — be conscious of one's own importance

das hat [doch] keinen Wert! — (ugs.): (ist sinnlos) there's no point

Wert auf etwas (Akk.) legen — set great store by or on something

2) Plural objects of value

3) (Briefmarke) denomination

* * *

wert adj worth; obs (lieb) dear; (geschätzt) esteemed, valued;

etwas wert sein be worth sth; (einer Sache würdig sein) be worthy of sth;

viel wert worth a lot;

nichts wert worthless;

das ist schon viel wert that’s a great step forward;

das ist einen Versuch wert it’s worth a try;

es ist viel wert zu wissen, dass … it’s good to know that …;

er hat es nicht für wert gefunden, mich zu informieren he didn’t consider it necessary to inform me;

das Buch

ist wert, dass man es liest is worth reading;

er ist es nicht wert, dass man ihm hilft he doesn’t deserve to be helped;

das ist die Sache nicht wert it isn’t worth it;

einer näheren Betrachtung etc

wert sein worth a closer look etc;

sie ist seiner nicht wert she is not worthy of him;

ich bin heute nicht viel wert umg I’m not up to much today; → Mühe, Rede etc

…wert im adj:

anhörenswert worth listening to;

bestaunenswert astonishing

* * *

der; Wert[e]s, Werte

1) value

im Wert steigen/fallen — increase/decrease in value

an Wert gewinnen/verlieren — gain/lose in value

im Wert[e] von... — worth...

etwas unter [seinem] Wert verkaufen — sell something for less than its value

einer Sache (Dat.) großen Wert beimessen — attach great value to something

sich (Dat.) seines [eigenen] Wertes bewußt sein — be conscious of one's own importance

das hat [doch] keinen Wert! — (ugs.): (ist sinnlos) there's no point

Wert auf etwas (Akk.) legen — set great store by or on something

2) Plural objects of value

3) (Briefmarke) denomination

* * *

-e m.

account n.

sign n.

ups n.

value n.

virtue n.

worth n.

worthiness n. -e Angebot (Econ.) n.

value proposition n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wert
13 Kommission

f; -, -en; ( Ausschuss, WIRTS.: Auftrag, Provision) commission; in Kommission geben commission

* * *

die Kommission

(Auftrag) commission; errand;

(Komitee) commission;

(Provision) commission

* * *
Kom|mis|si|on [kɔmɪ'sioːn]
f -, -en

1) (= Ausschuss) committee; (zur Untersuchung) commission

2) (COMM) commission

etw in Kommissión geben — to give sth (to a dealer) for sale on commission

etw in Kommissión nehmen/haben — to take/have sth on commission

* * *

Kom·mis·si·on

<-, -en>

[kɔmɪˈsi̯o:n]

f

1. (Gremium) committee

2. (Untersuchungsausschuss) commission, committee

3. (EU-Kommission) Commission

4. (Auftrag) commission

etw in \Kommission geben to commission sb to sell sth

jdm etw in \Kommission geben to give sth to sb for sale on commission

etw in \Kommission haben to be commissioned to sell sth

etw [für jdn] in \Kommission nehmen to take on the task of selling sth on commission [for sb]

etw in \Kommission verkaufen to sell sth on commission

* * *

die; Kommission, Kommissionen

1) (Gremium) committee; (PrüfungsKommission) commission

2)

etwas in Kommission nehmen/haben/geben — (Wirtsch.) take/have something on commission/give something to a dealer for sale on commission

* * *

Kommission f; -, -en; ( Ausschuss, WIRTSCH: Auftrag, Provision) commission;

in Kommission geben commission

* * *

die; Kommission, Kommissionen

1) (Gremium) committee; (PrüfungsKommission) commission

2)

etwas in Kommission nehmen/haben/geben — (Wirtsch.) take/have something on commission/give something to a dealer for sale on commission

* * *

f.

commission n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kommission
14 Gewicht

n; -(e)s, -e

1. nur Sg. (Schwere) weight; (Last, Belastung) auch load; fehlendes Gewicht short weight; spezifisches Gewicht PHYS., CHEM. specific gravity; totes Gewicht TECH. dead weight; zulässiges Gewicht maximum permitted weight, weight limit; eines Fahrzeugs mit Ladung: maximum laden (Am. gross) weight; nach Gewicht verkaufen by weight; ein Gewicht von 100 kg haben weigh 100 kg; ein großes / geringes Gewicht haben be heavy / light; nicht das nötige Gewicht haben be underweight; ich versuche, mein Gewicht zu halten I’m trying to stay (at) the same weight; er bringt momentan zu viel Gewicht auf die Waage Boxer, Ringer etc.: he’s over the weight limit at the moment

2. einer Waage, von Hanteln etc.: weight; Gewichte heben / stemmen do weight-lifting, lift weights

3. nur Sg.; fig. (Bedeutung) weight, importance, significance; Gewicht legen auf (wichtig nehmen) set great store by; (betonen) place great emphasis on; einer Sache großes / wenig Gewicht beimessen attach great / little importance to; an Gewicht gewinnen / verlieren gain / lose in importance ( oder significance); einer Sache Gewicht geben oder verleihen lend weight to; Gewicht haben carry weight ( bei with); das Gewicht hat sich verlagert the emphasis has ( oder the priorities have) shifted; ins Gewicht fallen count, matter (a lot); nicht ins Gewicht fallen make no difference; fällt das überhaupt ins Gewicht? auch is it important?; so bekommt die Angelegenheit zu viel Gewicht that’s making too much of the matter; sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen bring all one’s weight to bear

* * *

das Gewicht

(Bedeutung) importance;

(Schwere) weight

* * *
Ge|wịcht [gə'vɪçt]
nt -(e)s, -e

1) no pl (lit, fig) weight

dieser Stein hat ein großes Gewicht — this rock is very heavy

dieser Stein hat ein Gewicht von 100 kg — this rock weighs 100 kg

er hat sein Gewicht gehalten — he has stayed the same weight

er brachte zu viel Gewicht auf die Waage — he weighed in too heavy

spezifisches Gewicht — specific gravity

das hat ein Gewicht! (inf) — it isn't half heavy! (Brit inf), it's very heavy!

etw nach Gewicht verkaufen — to sell sth by weight

Gewicht haben (lit) — to be heavy; (fig) to carry weight

ins Gewicht fallen — to be crucial

nicht ins Gewicht fallen — to be of no consequence

Gewicht beilegen or beimessen — to set( great) store by sth, to lay stress on sth

See:

→ Waagschale

2) (Metallstück zum Beschweren etc, Sport) weight

* * *

das

1) (importance given to something: He placed great emphasis on this point.) emphasis

2) (the amount which a person or thing weighs: He's put on a lot of weight (= got much fatter) over the years.) weight

3) (a piece of metal etc of a standard weight: seven-pound weight.) weight

4) (burden; load: You have taken a weight off my mind.) weight

* * *

Ge·wicht

<-[e]s, -e>

[gəˈvɪçt]

nt

1. kein pl (Schwere eines Körpers) weight no indef art, no pl, + sing vb

frachtpflichtiges \Gewicht chargeable weight

spezifisches \Gewicht PHYS specific weight [or gravity]

\Gewicht haben to be heavy, to weigh a lot

ein \Gewicht von 100 kg haben to weigh 100 kg

ein großes \Gewicht haben to weigh a great deal, to be very heavy

ein geringes \Gewicht haben to weigh little, to be very light

etw nach \Gewicht verkaufen to sell sth by weight

an \Gewicht verlieren/zunehmen to lose/put on [or gain] weight

sein \Gewicht halten to stay [or remain] the same weight

zu viel/zu wenig \Gewicht auf die Waage bringen to weigh in too heavy/too light

unter dem \Gewicht einer S. gen (a. fig) under the weight of sth

2. kein pl (fig: Wichtigkeit, Bedeutung) weight

\Gewicht haben to carry weight

sein ganzes \Gewicht [für jdn/etw] in die Waagschale werfen to bring all one's influence to bear [for sb/sth], to put one's full weight [behind sb/sth]

ins \Gewicht fallen to count, to make a difference

[kaum/nicht] ins \Gewicht fallen to [hardly/not] count [or make a difference]

auf etw akk [großes] \Gewicht legen, etw dat [großes] \Gewicht beimessen to attach [great [or much]] significance [or importance] [or consequence] to sth, to set [great [or much]] store by sth; (hervorheben) to lay stress on sth

[nicht] von \Gewicht of [no] importance, [in]significant, [un]important, of [no] great consequence form

eine Person von \Gewicht a person who carries a lot of weight

3. (Metallstück zum Beschweren) weight

* * *

das; Gewicht[e]s, Gewichte (auch Physik, auch fig.) weight

ein Gewicht von 75 kg/ein großes Gewicht haben — weigh 75 kg/be very heavy

das spezifische Gewicht — (Physik) the specific gravity

sein Gewicht halten — stay the same weight

einer Sache (Dat.) [kein] Gewicht beimessen od. beilegen — attach [no] importance to something

[nicht] ins Gewicht fallen — be of [no] consequence

* * *

Gewicht n; -(e)s, -e

1. nur sg (Schwere) weight; (Last, Belastung) auch load;

fehlendes Gewicht short weight;

spezifisches Gewicht PHYS, CHEM specific gravity;

totes Gewicht TECH dead weight;

zulässiges Gewicht maximum permitted weight, weight limit; eines Fahrzeugs mit Ladung: maximum laden (US gross) weight;

nach Gewicht verkaufen by weight;

ein Gewicht von 100 kg haben weigh 100 kg;

ein großes/geringes Gewicht haben be heavy/light;

nicht das nötige Gewicht haben be underweight;

ich versuche, mein Gewicht zu halten I’m trying to stay (at) the same weight;

er bringt momentan zu viel Gewicht auf die Waage Boxer, Ringer etc: he’s over the weight limit at the moment

2. einer Waage, von Hanteln etc: weight;

Gewichte heben/stemmen do weight-lifting, lift weights

3. nur sg; fig (Bedeutung) weight, importance, significance;

Gewicht legen auf (wichtig nehmen) set great store by; (betonen) place great emphasis on;

einer Sache

großes/wenig Gewicht beimessen attach great/little importance to;

an Gewicht gewinnen/verlieren gain/lose in importance ( oder significance);

einer Sache

Gewicht geben oder

verleihen lend weight to;

Gewicht haben carry weight (

bei with);

das Gewicht hat sich verlagert the emphasis has ( oder the priorities have) shifted;

ins Gewicht fallen count, matter (a lot);

nicht ins Gewicht fallen make no difference;

fällt das überhaupt ins Gewicht? auch is it important?;

so bekommt die Angelegenheit zu viel Gewicht that’s making too much of the matter;

sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen bring all one’s weight to bear

* * *

das; Gewicht[e]s, Gewichte (auch Physik, auch fig.) weight

ein Gewicht von 75 kg/ein großes Gewicht haben — weigh 75 kg/be very heavy

das spezifische Gewicht — (Physik) the specific gravity

sein Gewicht halten — stay the same weight

einer Sache (Dat.) [kein] Gewicht beimessen od. beilegen — attach [no] importance to something

[nicht] ins Gewicht fallen — be of [no] consequence

* * *

-e n.

weight n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gewicht
15 verschieben

(unreg.)

I v/t

1. (Schrank etc.) shift, move; EDV relocate, shift; EISENB. shunt, Am. auch switch; (Truppen) displace; Perspektive: alter, change

2. zeitlich: put off, postpone ( auf + Akk to, until, till); auf unbestimmte Zeit verschieben put s.th. off indefinitely

3. (Waren) sell s.th. underhand; Devisen ins Ausland verschieben smuggle currency abroad

II v/refl

1. move; (verrutschen) slip; Knochenbruch etc.: become displaced; Gleichgewicht, Kräfteverhältnis etc.: shift

2. Termin etc.: be postponed ( auf + Akk to, until, till); dadurch verschieben sich die nachfolgenden Termine for this reason the subsequent deadlines will be postponed ( oder pushed back)

* * *

(Möbel) to move; to shift; to displace;

(Termin) to postpone; to adjourn; to defer; to suspend; to put back; to put off

* * *
ver|schie|ben ptp verschoben [fɛɐ'ʃoːbn] irreg
1. vt

1) (= verrücken) to move (AUCH COMPUT), to shift; Truppen to displace; (RAIL ) Eisenbahnwagen to shunt; Perspektive to alter, to shift

2) (= aufschieben) to change; (auf später) to postpone, to put off, to defer (um for)

3) (inf) Waren, Devisen to traffic in

2. vr

1) (= verrutschen) to move out of place; (fig Perspektive, Schwerpunkt) to alter, to shift

2) (zeitlich) to be postponed, to be put off or deferred

3) (MED) (bei Knochenbruch) to become displaced; (Kniescheibe, Bandscheibe) to slip

4) (LING Laute) to shift

* * *

1) (to put off to another time: They can defer their departure.) defer

2) (to put off to another time: We have delayed publication of the book till the spring.) delay

3) (to cancel until a future time: The football match has been postponed (till tomorrow).) postpone

4) (to change (the) position or direction (of): We spent the whole evening shifting furniture around; The wind shifted to the west overnight.) shift

* * *

ver·schie·ben *

irreg

I. vt

1. (verrücken)

▪ etw [um etw akk] \verschieben to move [or shift] [or relocate] sth [by sth]

2. (verlegen)

▪ etw [auf etw akk/um etw akk] \verschieben to postpone [or sep put off] sth [until/for sth]

3. (illegal exportieren)

▪ etw [irgendwohin] \verschieben to smuggle sth [somewhere]

II. vr

1. (später stattfinden)

▪ sich akk [auf etw akk/um etw akk] \verschieben to be postponed [until sth/for sth]

2. (verrutschen)

▪ sich akk \verschieben to slip

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) shift; move

2) (aufschieben) put off, postpone (auf + Akk. till)

etwas auf unbestimmte Zeit verschieben — postpone something indefinitely

3) (ugs.): (illegal verkaufen) traffic in < goods>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) get out of place; (rutschen) slip

2) (erst später stattfinden) be postponed (um for)

* * *

verschieben (irr)

A. v/t

1. (Schrank etc) shift, move; IT relocate, shift; BAHN shunt, US auch switch; (Truppen) displace; Perspektive: alter, change

2. zeitlich: put off, postpone (

auf +akk to, until, till);

auf unbestimmte Zeit verschieben put sth off indefinitely

3. (Waren) sell sth underhand;

Devisen ins Ausland verschieben smuggle currency abroad

B. v/r

1. move; (verrutschen) slip; Knochenbruch etc: become displaced; Gleichgewicht, Kräfteverhältnis etc: shift

2. Termin etc: be postponed (

auf +akk to, until, till);

dadurch verschieben sich die nachfolgenden Termine for this reason the subsequent deadlines will be postponed ( oder pushed back)

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) shift; move

2) (aufschieben) put off, postpone (auf + Akk. till)

etwas auf unbestimmte Zeit verschieben — postpone something indefinitely

3) (ugs.): (illegal verkaufen) traffic in < goods>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) get out of place; (rutschen) slip

2) (erst später stattfinden) be postponed (um for)

* * *

n.

relocating n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verschieben
16 verramschen

v/t

1. umg. sell off (dirt cheap), flog (dirt cheap)

2. fachspr. (Restauflage an Büchern etc.) remainder

* * *

to flog

* * *
ver|rạm|schen [fɛɐ'ramʃn] ptp verra\#mscht
vt (COMM)
to sell off cheap; (inf auch) to flog (Brit inf)
* * *

ver·ram·schen *

vt (fam)

▪ etw \verramschen to sell sth dirt cheap fam, to flog [off sep] sth [cheaply] BRIT fam

* * *

s. verschleudern 1)

* * *

verramschen v/t

1. umg sell off (dirt cheap), flog (dirt cheap)

2. fachspr (Restauflage an Büchern etc) remainder

* * *

s. verschleudern 1)

* * *

v.

to sell at a loss expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verramschen
17 Volk

n; -(e)s, Völker

1. people; (Nation) auch nation; das deutsche Volk the Germans, the German people ( oder nation); die Völker Afrikas the peoples of Africa

2. nur Sg.; (Einwohner) people Pl.; (Masse) the masses Pl.; pej. auch hoi polloi, the plebs Pl.; (Pöbel) mob, rabble; die gewählten Vertreter des Volkes the people’s elected representatives; im Namen des Volkes in the name of the people; Volkes Wille / Stimme geh. the will / voice of the people; das arbeitende Volk the working population; das Volk Gottes RELI. God’s chosen people, the elect; das junge Volk umg. the young set, the young ‘uns; viel Volk(s) crowds of people; ein Mann aus dem Volke a man of the people; ein Gerücht etc. unters Volk bringen umg. spread a rumo(u)r etc.; etw. unters Volk bringen umg. (verkaufen) sell s.th., get rid of s.th.; sich unters Volk mischen mingle with the crowd; blödes Volk! beleidigend: you stupid lot! umg.; auserwählt, fahrend etc.

* * *

das Volk

people; nation; folk

* * *
Vọlk [fɔlk]
nt -(e)s, -er
['fœlkɐ]
1) no pl people pl; (= Nation) nation; (= Volksmasse) masses pl, people pl; (inf = Gruppe) crowd pl; (pej = Pack) rabble pl

alles Volk — everybody

viel Volk — lots of people pl, crowds pl

etw unters Volk bringen (Nachricht) — to spread sth; Geld to spend sth

die sind ein lustiges Volk (inf) — they are a lively lot (Brit inf) or bunch (inf) or crowd

da verkehrt ein Volk! — there's a really strange crowd there!

See:

→ Mann

2) (= ethnische Gemeinschaft) people sing

die Völker Afrikas — the peoples of Africa

ein Volk für sich sein — to be a race apart

3) (ZOOL) colony

* * *

das

1) (the people of a country: The whole country is in agreement with your views.) country

2) (( noun singular) a nation or race: all the peoples of this world.) people

3) (a large number of people who share the same history, ancestors, culture etc (whether or not they all live in the same country): the Jewish nation.) nation

4) (the people (of a country etc).) populace

* * *

Volk

<-[e]s, Völker>

[fɔlk, pl ˈfœlkɐ]

nt

1. (Nation) nation, people

ein \Volk unbekannter Herkunft a people of unknown origin

der Präsident wandte sich in einer Fernsehansprache direkt ans \Volk the president made a direct appeal to the nation in a television address; (Angehörige einer Gesellschaft) people npl

das \Volk aufwiegeln to incite the masses

gewählte Vertreter des \Volkes chosen [or elected] representatives of the people

2. kein pl (fam: die Masse Mensch) masses pl

mit Fernsehen und Fußball wird das \Volk ruhig gehalten the masses are kept quiet with television and football

etw unters \Volk bringen to make sth public

sich akk unters \Volk mischen to mingle with the people

viel \Volk sammelte sich auf den Marktplatz many people gathered at the market square

3. kein pl (untere Bevölkerungsschicht) people npl

ein Mann aus dem \Volk a man of the people

fahrendes \Volk (veraltend) itinerants pl

4. kein pl (fig: Sorte von Menschen) bunch, rabble pej

in diesem Lokal verkehrt ein übles \Volk a rough bunch come regularly to this pub

ein merkwürdiges \Volk a strange bunch

5. (Insektengemeinschaft) colony; (Bienenvolk, Ameisenvolk) a bee/an ant colony

6.

▶ jedes \Volk hat die Regierung, die es verdient (prov) every nation has the government it deserves

* * *

das; Volk[e]s, Völker

1) people

das Volk der Kurden — the Kurdish people

das irische und das deutsche Volk — the Irish and German peoples

2) o. Pl. (Bevölkerung) people pl.; (Nation) people pl.; nation

im Volke — among the people

das arbeitende/unwissende Volk — the working people/the ignorant masses pl.

3) o. Pl. (einfache Leute) people pl.

ein Mann aus dem Volk — a man of the people

4) o. Pl. (ugs.): (Leute) people pl.

viel junges Volk — many young people

* * *

Volk n; -(e)s, Völker

1. people; (Nation) auch nation;

das deutsche Volk the Germans, the German people ( oder nation);

die Völker Afrikas the peoples of Africa;

der Völker verbindende Charakter des Sports the ability of sport(s) to bring nations together

2. nur sg; (Einwohner) people pl; (Masse) the masses pl; pej auch hoi polloi, the plebs pl; (Pöbel) mob, rabble;

die gewählten Vertreter des Volkes the people’s elected representatives;

im Namen des Volkes in the name of the people;

Volkes Wille/Stimme geh the will/voice of the people;

das arbeitende Volk the working population;

das Volk Gottes REL God’s chosen people, the elect;

das junge Volk umg the young set, the young ’uns;

viel Volk(s) crowds of people;

ein Mann aus dem Volke a man of the people;

ein Gerücht etc

unters Volk bringen umg spread a rumo(u)r etc;

etwas unters Volk bringen umg (verkaufen) sell sth, get rid of sth;

sich unters Volk mischen mingle with the crowd;

blödes Volk! beleidigend: you stupid lot! umg; → auserwählt, fahrend etc

* * *

das; Volk[e]s, Völker

1) people

das Volk der Kurden — the Kurdish people

das irische und das deutsche Volk — the Irish and German peoples

2) o. Pl. (Bevölkerung) people pl.; (Nation) people pl.; nation

im Volke — among the people

das arbeitende/unwissende Volk — the working people/the ignorant masses pl.

3) o. Pl. (einfache Leute) people pl.

ein Mann aus dem Volk — a man of the people

4) o. Pl. (ugs.): (Leute) people pl.

viel junges Volk — many young people

* * *

¨-er n.

folks n.

nation n.

people n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Volk
18 Hand

f; -, Hände

1. hand; feuchte Hände haben have wet hands; auf / mit der flachen Hand in / with the palm of one’s hand; in der hohlen Hand in the hollow of one’s hand; mit ruhiger / sicherer Hand with a steady / sure hand; keine Hand frei haben not have a hand free; Hände hoch ( oder ich schieße)! hands up (or I’ll shoot)!; Hände weg! hands off!; an der / jemandes Hand gehen walk holding hands / holding s.o.’s hand; sie hatte ihr Kind an der Hand she was holding her child’s hand, she had her child by the hand; jemanden an die oder bei der Hand nehmen take s.o.’s hand; auf Händen und Füßen kriechen on all fours, on one’s hands and knees; aus der Hand legen oder geben put aside; jemandem aus der Hand lesen read s.o.’s hand; bei der Hand oder zur Hand at hand, handy; durch ( Heben der) Hand abstimmen by a show of hands; in Händen halten geh. hold in one’s hands; Hand in Hand gehen walk hand in hand; in die oder zur Hand nehmen pick s.th. up; mit Händen und Füßen reden gesticulate, talk with one’s hands; sich mit Händen und Füßen wehren umg. auch fig. fight tooth and nail; mit der Hand machen etc.: by hand; mit der oder von Hand gemacht / gemalt etc. handmade / handpainted etc.; zu Händen auf Brief: c / o (= care of); amtlich: att., Attention; zur linken / rechten oder linker / rechter Hand on the left-hand / right-hand side; Hand anlegen (an + Akk) take s.th. in hand; ( mit) Hand anlegen lend a hand; Hand an sich (Akk) legen euph. commit suicide; letzte Hand an etw. (Akk) legen add the finishing touches to; jemandem die Hand auflegen segnend: lay one’s hand on s.o.; jemandem die Hand geben oder reichen oder schütteln shake hands with s.o.; ( gib mir die) Hand drauf! (let’s) shake on it!; es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte it was so dark you couldn’t see your hand in front of your face

2. fig. Wendungen, mit Adj.: die öffentliche Hand the authorities, the state; jemandes rechte Hand s.o.’s right-hand man ( oder woman); die Tote Hand JUR. mortmain; aus bester Hand on good authority; aus erster Hand first-hand; ich hab’s aus erster Hand I got it straight from the horse’s mouth; aus privater Hand privately; aus zweiter Hand kaufen etc.: second-hand; Erlebnis, erleben: vicarious(ly); eine feste Hand brauchen need a firm hand; sie ist in festen Händen umg. she’s accounted for, she’s booked; jemandem freie Hand lassen give s.o. a free hand; in guten Händen sein be in good hands; eine glückliche oder geschickte Hand haben have the right touch ( mit for); sie hat eine ( glückliche) Hand mit she knows how to handle; mit Menschen, Pflanzen etc.: she has a way with; besser als in die hohle Hand geschissen vulg. better than a poke in the eye (with a burnt [Am. sharp] stick), better than nothing; alle oder beide Hände voll zu tun haben umg. generell: have a lot on one’s plate; mit jemandem/etw.: have one’s hands full with s.o./s.th.; mit beiden Händen zugreifen jump at the chance; von langer Hand long beforehand; mit leeren Händen dastehen / weggehen be left / go away empty-handed; jemandem etw. zu treuen Händen geben geh. give s.th. to s.o. for safekeeping; ( aber) zu treuen Händen! geh. hum. (but) I want it etc. back!; mit vollen Händen liberally; sein Geld mit vollen Händen ausgeben throw one’s money about (Am. around); hinter vorgehaltener Hand sprechen etc.: off the record; link... 1

3. fig. Wendungen, mit Präp.: jemandem etw. an die Hand geben (Argumente, Informationen etc.) hand s.o. s.th., pass s.th. on to s.o., make s.th. available to s.o.; an der Hand haben umg. know of, know where to find, be able to get hold of; (Person) auch have contacts with s.o.; ( bar) auf die Hand cash in hand; es liegt ( klar) auf der Hand it’s (so) obvious; jemanden auf Händen tragen wait on s.o. hand and foot; Hand aufs Herz! (ich lüge nicht) cross my heart; (sei ehrlich) be honest; jemandem aus der Hand fressen umg. eat out of s.o.’s hand; aus der Hand geben part with; (Posten etc.) auch give up; er gibt oder lässt es nicht aus der Hand auch he won’t let go of it, he won’t let anyone else have it ( oder take it from him); mit Kritik ist er immer schnell bei der Hand umg. he’s always very quick to criticize; durch jemandes Hände gehen go through s.o.’s hands; schon durch viele Hände gegangen sein have been through several hands; Hand in Hand arbeiten work together, cooperate (closely); das geht Hand in Hand mit... it goes hand in hand with..., it goes together with...; jemandem in die Hände arbeiten play into s.o.’s hands; in die Hände bekommen (etw., jemanden) get one’s hands on; jemandem in die Hände fallen fall into s.o.’s hands; jemanden in der Hand haben have s.o. in one’s grip; etw. gegen jemanden in der Hand haben have s.th. on s.o.; sich in der Hand haben have everything under control, have a firm grip on o.s.; wir haben die Lage in der Hand we’ve got the situation under control; du hast es in der Hand oder es liegt in deiner Hand it’s up to you; in jemandes Hand sein Person: be in s.o.’s hands, be up to s.o.; das Restaurant ist in griechischer Hand the restaurant is run by a Greek landlord; unser Hotel war fest in italienischer Hand the vast majority of guests in our hotel were Italians; in die Hände spucken umg., fig. roll up one’s sleeves; jemandem etw. in die Hand versprechen promise s.o. s.th. ( oder s.th. to s.o.); seine Hand ins Feuer legen für put one’s hand into the fire for; die Hände in den Schoß legen (nicht arbeiten) take it easy; (sich untätig verhalten) sit on one’s hands; seine Hand oder Hände im Spiel haben have a hand in it; etw. in die Hand nehmen Aufgabe etc.: take charge of s.th.; die Sache in die Hand nehmen take the initiative; jemandem (etw.) in die Hände spielen play (s.th.) into s.o.’s hands; es ist mit Händen zu greifen it sticks out a mile ( oder like a sore thumb) umg.; seine Hand ( schützend) über jemanden halten take s.o. under one’s wing, shield ( oder protect) s.o.; die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umg. throw up one’s hands in horror; um jemandes Hand anhalten oder bitten ask for s.o.’s hand; unter der Hand (nicht offiziell) unofficially; (privat) kaufen etc.: privately; (heimlich, illegal) under the counter; (nebenbei) on the side; jemandem unter den Händen zerrinnen Geld etc.: go through s.o.’s fingers like water; die Arbeit geht ihm flott von der Hand he’s a fast worker; von der Hand in den Mund leben live from hand to mouth; von der Hand weisen (verwerfen, abtun) dismiss; (leugnen) deny; es ist nicht von der Hand zu weisen it can’t be denied, there’s no denying ( oder getting away from) it; von jemandes Hand sterben etc. geh. die by s.o.’s hand; von Hand zu Hand gehen go ( oder be passed) from hand to hand; jemandem zur oder an die Hand gehen lend s.o. a hand; sie hat immer eine Antwort zur Hand auch she’s always got an answer pat (Am. ready), she’s never at a loss for words; anhand, wegsterben

4. fig. sonstige Wendungen: Hand und Fuß haben Plan etc.: make sense, hold water; was er macht, hat Hand und Fuß he doesn’t do things in ( oder by) half measures; ich würde mir für ihn die Hand abhacken lassen umg. I’d cut off my right arm for him; die Hand aufhalten oder hinhalten umg., meist pej. hold out one’s hand; einander die Hand geben Ereignisse etc.: follow hard on each other’s heels, happen in close succession; die Ereignisse gaben einander die Hand auch one thing led to another; jemandem die Hand ( fürs Leben) reichen marry s.o.; jemandem die Hand zur Versöhnung reichen offer s.o. one’s hand as a sign of reconciliation; die beiden können einander die Hand reichen they’re two of a kind; im negativen Sinne: auch they’re as bad as each other, one’s as bad as the other; (sie sind in der gleichen Lage) they’re in the same boat; von seiner Hände Arbeit leben live by the work of one’s hands; sich (Dat) die Hände reiben vor heimlicher Freude: rub one’s hands; eine Hand wäscht die andere Sprichwort you scratch my back and I’ll scratch yours, one hand washes the other altm.; ich wasche meine Hände in Unschuld geh. I wash my hands in innocence; ausrutschen, gebunden II 2, küssen

5. (Schrift) hand

6. Kartenspiel: hand; eine gute / schlechte Hand a good / bad (od. poor) hand; auf der Hand in one’s hand; aus der Hand spielen nicht vom Tisch, Dummy: play from one’s hand; ( aus der) Hand spielen Skat: play from one’s hand (without picking up the discard)

7. Fußball: ( das war) Hand! handball!

—

Hand2

f; -, - oder Hände; Maßangabe: zwei Hand breit etwa a foot wide; eine Hand voll konkret: a handful; (wenige) a handful

* * *

die Hand

hand

* * *
Hạnd
* * *

die

(the part of the body at the end of the arm.) hand

* * *

Hand

<-, Hände>

[hant, pl ˈhɛndə]

f

1. ANAT hand

mit seiner Hände Arbeit (geh) with one's own hands

jdm die \Hand auflegen to lay one's hands on sb

man kann die \Hand nicht vor den Augen sehen one can't see one's hand in front of one's face

aus der \Hand zeichnen freehand; essen with one's fingers

jdm aus der \Hand fressen Tier to eat out of sb's hand

jdm rutscht die \Hand aus (fam) sb hits out in anger

jdm die \Hand bieten [o reichen] (geh) to give sb one's hand, to extend one's hand to sb

mit der bloßen \Hand, mit bloßen Händen with one's bare hands

jdm die \Hand drücken/schütteln to press/shake sb's hand

jdm etw in die \Hand drücken to slip sth into sb's hand

die \Hand zur Faust ballen to clench one's fist

mit der flachen \Hand with the flat [or palm] of one's hand

keine \Hand frei haben to have both hands full

jdm/sich die \Hand geben [o (geh) reichen] to shake sb's hand

sie reichten sich zur Begrüßung/Versöhnung die Hand [o Hände] they greeted each other/made peace by shaking hands

sich dat auf etw akk die \Hand geben to shake hands on sth

etw in der Hand [o in [den] Händen] halten [o haben] to have sth [in one's hands]

Hände hoch [oder ich schieße]! hands up [or I'll shoot]!

eine hohle \Hand machen to cup one's hands

aus der hohlen \Hand from one's cupped hands

\Hand in \Hand hand in hand

in die Hände klatschen to clap [one's hands]; (Beifall) to applaud

jdm die \Hand küssen to kiss sb's hand

küss die \Hand! ÖSTERR (o veraltet) your servant old; (guten Tag) how do you do? form; (auf Wiedersehen) good day

etw aus der \Hand legen to put down sth sep

jdm aus der \Hand lesen to read sb's palm [or hand]

jdm die Zukunft aus der \Hand lesen to tell sb's future [by reading sb's palm [or hand]]

linker/rechter \Hand on the left/right

zur linken/rechten \Hand on the left-hand/right-hand side

mit der \Hand by hand

jdn an die \Hand nehmen to take sb by the hand [or sb's hand]

jdm etw aus der \Hand/den Händen nehmen to take sth from [or off] sb, to take sth out of sb's hand/hands

sie nahm ihrem Kind das Messer aus der \Hand she took the knife away from her child

jdn bei der \Hand nehmen [o fassen] to take hold of sb's hand

etw in die [o zur] \Hand nehmen to pick up sth sep

sich dat die Hände reiben to rub one's hands [together]

eine ruhige [o sichere] \Hand a steady hand; (fig) a sure hand

mit sanfter \Hand with a gentle hand

jdm etw aus der \Hand schlagen to knock sth out of sb's hand

die Hände in die Seiten stemmen to put one's hands on one's hips

für vier Hände, zu vier Händen MUS

Klavierstück für vier Hände [o zu vier Händen] piano piece for four hands

zu vier Händen spielen to play a [piano] duet

von \Hand by hand; bedienen a. manually

von \Hand genäht/geschrieben hand-sewn/handwritten

Hände weg! (fam) hands [or fam mitts] off!

2.

<-, - o Hände>

(Maß)

ein paar \Hand [o Hände] voll Kirschen a few handfuls of cherries

eine \Hand voll Häuser (fig) a handful of houses

eine \Hand/zwei \Hand [o Hände] breit six inches/a foot wide

eine \Hand breit Wein im Fass six inches of wine in the barrel

ein zwei \Hand [o Hände] breiter Riss a foot-wide crack, a crack a foot wide

3. pl (Besitz)

▪ Hände hands

der Besitz gelang in fremde Hände the property passed into foreign hands

in jds Hände übergehen to pass into sb's hands

in fremde Hände übergehen to change hands

4. POL

die öffentliche \Hand, die öffentlichen Hände (der Staat) the government, central government; (die Gemeinde) local government

durch die öffentliche \Hand finanziert financed by the public sector

5. JUR

die Tote \Hand mortmain spec

etw an die Tote \Hand veräußern to amortize sth hist

6. kein pl FBALL handball

der Schiedsrichter erkannte auf \Hand the referee blew for handball

\Hand machen to handle the ball

7. (sl: Boxen) punch

8. kein pl (veraltend: Handschrift) hand

9. ÖSTERR (fam: Arm) arm

10.

▶ die \Hand für jdn/etw abhacken [o abschlagen] lassen (fam) to stake one's life on sb/sth

▶ die [o seine] \Hand von jdm abziehen (geh) to stop protecting sb

▶ an \Hand einer S. gen with the aid of sth

▶ die \Hand in anderer [o fremder] Leute Tasche haben to live in other people's pockets

▶ um jds \Hand anhalten [o bitten] (veraltend geh) to request [or ask for] sb's hand in marriage dated

▶ [bei etw dat] [selbst] [mit] \Hand anlegen to lend a hand [with sth]

▶ jdm/etw in die \Hand [o Hände] arbeiten to play into sb's hands/the hands of sth

▶ [mit jdm] \Hand in \Hand arbeiten to work hand in hand [with sb]; (geheim) to work hand in glove [with sb]

▶ [bar] auf die [flache] \Hand (fam) cash in hand

100 Euro auf die \Hand [bekommen/gezahlt] €100 [paid] in cash

▶ aus der \Hand offhand

aus der \Hand weiß ich nicht genau I don't know exactly offhand

▶ jd kann etw an beiden Händen abzählen [o abfingern] (fam) sb can do sth with one hand [tied] behind their back

▶ jdn/etw in die \Hand [o Hände] bekommen [o (fam) kriegen] to get one's hands on sb/sth; (zufällig) to come across sb/sth

▶ besser als in die hohle Hand gespuckt (fam) [o (derb) geschissen] better than a slap in the face with a wet fish hum

▶ bei jdm in besten Händen sein to be in safe hands with sb

bei ihr sind Sie damit in besten Händen you're in safe hands with her as far as that is concerned

▶ jdn um jds \Hand bitten (veraltend geh) to ask sb for sb's hand in marriage dated

▶ seine Hände mit Blut befleckt haben (geh) to have blood on one's hands

▶ \Hand drauf! (fam) promise!, swear!

▶ aus erster/zweiter \Hand first-hand/second-hand; (vom ersten/zweiten Eigentümer) with one previous owner/two previous owners

Informationen aus zweiter \Hand second-hand information

etw aus erster \Hand wissen to have first-hand knowledge of sth

▶ jdm in die Hände fallen to fall into sb's hands

▶ jdm in die \Hand [o Hände] fallen [o kommen]:

schaut mal, was mir zufällig in die Hände gefallen ist! look what I came across by chance!

▶ in festen Händen sein (fam) to be spoken for

▶ für jdn/etw seine [o die] \Hand ins Feuer legen to vouch for sb/sth

▶ fleißige Hände (fleißige Arbeiter) hard workers; (Bereitwillige) willing hands

▶ freie \Hand haben to have a free hand

▶ jdm freie \Hand lassen to give sb a free hand

bei der Regelung dieser Angelegenheit lassen wir Ihnen freie \Hand we give you free rein in settling this matter

▶ von fremder \Hand from a stranger

die Unterschrift stammt von fremder \Hand this is a stranger's signature

▶ jdm aus der \Hand fressen (fam) to eat out of sb's hand

▶ \Hand und Fuß haben to be well thought out

▶ weder \Hand noch Fuß haben to have no rhyme or reason, to make no sense

dieser Plan hat weder \Hand noch Fuß there's no rhyme or reason to this plan

▶ mit Händen und Füßen (hum: gestikulierend) with gestures; (fam: heftig) tooth and nail

etw mit Händen und Füßen erklären to use gestures to explain sth

▶ jdm etw an die \Hand geben to provide sb with sth, to make sth available to sb

▶ jdm auf etw akk die \Hand geben to promise sb sth [faithfully]

jdm die \Hand darauf geben, dass... to promise sb [faithfully] that...

▶ etw aus der \Hand geben (weggeben) to let sth out of one's hands; (leihen) to lend sth; (verzichten) to relinquish sth

▶ jdn/etw in jds \Hand geben (geh) to place sb/sth in sb's hands

▶ jdm sind die Hände [und Füße] gebunden, jds Hände sind gebunden sb's hands are tied

▶ jdm [bei etw dat] an die \Hand gehen to give [or lend] sb a hand [with sth]

▶ durch jds Hände [o \Hand] gehen to pass through sb's hands

▶ [mit etw dat] \Hand in \Hand gehen to go hand in hand [with sth]

▶ jdm geht etw gut [o leicht] [o (fam) flott] von der \Hand sb finds sth easy

am Computer gehen einem viele Textarbeiten leicht von der \Hand working with texts is easy on a computer

▶ von \Hand zu \Hand gehen to pass from hand to hand

▶ jdm zur \Hand gehen to lend sb a [helping] hand

▶ bei/in etw dat eine glückliche \Hand haben [o beweisen] [o zeigen] (richtig handeln) to know the right thing to do with sth; (Gewinn erzielen) to have the Midas touch with sth; (Geschick aufweisen) to have a [natural] flair for sth

▶ mit Händen zu greifen sein to be as plain as a pikestaff [or fam the nose on your face]

▶ eine grüne \Hand haben to have green fingers BRIT fam

▶ jdn [für etw akk] an der \Hand haben (fam) to have sb on hand [for sth]

für Autoreparaturen habe ich jemand an der \Hand I've got someone on hand who can fix cars

▶ etw bei der \Hand haben to have sth handy [or to hand]; (parat) to have sth ready

▶ etw in der \Hand haben to have sth in one's hands

ich habe diese Entscheidung nicht in der \Hand this decision is not in [or is out of] my hands

▶ etw gegen jdn in der \Hand haben to have sth on sb

▶ jdn [fest] in der \Hand haben to have sb [well] in hand

▶ sich akk in der \Hand haben to have oneself under control [or fam a grip on oneself]

▶ etw unter den Händen haben to be working on sth

▶ die [o seine] \Hand auf etw dat halten (fam) to keep a tight rein on sth

die \Hand auf der Tasche halten (fam: kontrollieren) to hold the purse strings; (geizen) to be tight-fisted fam

▶ die [o seine [schützende]] \Hand über jdn halten (geh) to protect sb

▶ \Hand aufs Herz! (versprochen!) cross my/your heart [and hope to die], [give me your/I give you my] word of honour BRIT [or AM honor]; (ehrlich!) honest/be honest!

▶ die [hohle] [o seine] \Hand hinhalten [o aufhalten] (fam) to hold out one's hand [for money]

▶ nicht in die hohle \Hand! (fam) nothing at all

▶ in jds Händen sein to be in sb's hands

▶ [bei jdm] in guten/richtigen/sicheren Händen sein to be in good/the right/safe hands [with sb]

▶ klebrige Hände haben (fam) to have sticky fingers fam

▶ die Hände überm Kopf zusammenschlagen (fam) to throw one's hands up in amazement/horror

▶ von langer \Hand well in advance

▶ jdm die \Hand [zum Bund] fürs Leben reichen (geh) to marry sb

▶ mit leeren Händen empty-handed

▶ \Hand an jdn legen (geh: angreifen) to assault sb; (töten) to take sb's life

▶ \Hand an sich akk legen (geh) to take one's own life

▶ die [o seine] \Hand auf etw akk legen (geh) to lay [one's] hands on sth

▶ etw in jds \Hand [o Hände] legen (geh) to entrust sb with sth

▶ mit leichter \Hand effortlessly, with ease

▶ leitende [o lenkende] \Hand guiding hand

▶ [die] letzte \Hand an etw akk legen to put the finishing touches to sth

▶ [klar] auf der \Hand liegen (fam) to be [perfectly] obvious

▶ in jds \Hand liegen [o stehen] (geh) to be in sb's hands

▶ mit der linken Hand (fam) easily, [as] easy as pie fam

▶ eine lockere [o lose] \Hand haben (fam) to let fly [or lash out] at the slightest provocation

▶ eine milde [o offene] \Hand haben to give generously, to be open-handed

▶ von der \Hand in den Mund leben to live from hand to mouth

▶ jdm etw aus der \Hand nehmen to relieve sb of sth

▶ etw in die \Hand nehmen (sich darum kümmern) to attend to [or take care of] sth; (übernehmen) to take sth in hand [oneself]

etw allein [o selbst] in die [eigene] \Hand nehmen to take sth into one's own hands

▶ aus [o von] privater \Hand privately, from a private individual

„aus privater \Hand abzugeben“ “private sale”

▶ jds rechte \Hand sein to be sb's right-hand man

▶ dann können wir uns dat die \Hand reichen! shake!, snap! fam

▶ sich dat [o (geh) einander] die Hände reichen können to be tarred with the same brush

▶ keine \Hand rühren (fam) to not lift a finger

▶ jdm die Hände schmieren [o versilbern] (fam) to grease sb's palm fam

▶ schmutzige Hände haben (geh) to be involved in dubious practices

▶ mit etw dat schnell [o flink] [o gleich] bei der \Hand sein (fam) to be quick to do sth

▶ die Hände in den Schoß legen [o in die Taschen stecken] to sit back and do nothing

▶ in jds \Hand sein to be in sb's hands

dieses Geschäft ist in türkischer \Hand this business is owned by Turks

▶ [bei etw dat] die Hand [o seine Hand] [o seine Hände] [mit] im Spiel haben to have a hand in sth; Eifersucht, Motiv to have a part to play in sth

überall seine Hand [o Hände] im Spiel haben to have a [or one's] finger in every pie

▶ jdm etw in die \Hand [o Hände] spielen to pass sth on to sb

▶ in die Hände spucken (fam) to roll up one's sleeves sep

▶ mit starker [o fester] \Hand with a firm hand; (strenger) with an iron hand

▶ jdn auf Händen tragen to fulfil [or AM fulfill] sb's every wish

▶ etw zu treuen Händen nehmen (usu hum geh) to take sth into one's care

▶ jdm etw zu treuen Händen übergeben (usu hum geh) to give sth to sb for safekeeping, to entrust sth to sb

▶ seine Hände in Unschuld waschen (geh) to wash one's hands of it/sb/sth

▶ unter der \Hand secretly, on the quiet fam

etw unter der \Hand erfahren to hear sth through the grapevine

etw unter der \Hand kaufen/verkaufen to buy/sell sth under the counter [or table]

▶ jdm etw in die \Hand versprechen to promise sb sth [faithfully]

▶ alle [o beide] Hände voll zu tun haben (fam) to have one's hands full

▶ mit vollen Händen (verschwenderisch) excessively; (großzügig) generously

das [o sein] Geld mit vollen Händen ausgeben to spend one's money left, right and centre [or AM center] [or fam hand over fist]

▶ von jds \Hand (geh) at sb's hand

▶ hinter vorgehaltener \Hand in confidence, off the record

▶ eine \Hand wäscht die andere (prov) you scratch my back [and] I'll scratch yours prov

▶ jdm unter der \Hand [o den Händen] wegsterben (fam) to die while under sb's care

▶ etw von der \Hand weisen to deny sth

▶ etw lässt sich akk nicht von der \Hand weisen, etw ist nicht von der \Hand zu weisen sth cannot be denied

es lässt sich nicht von der \Hand weisen there's no denying it

es ist nicht von der \Hand zu weisen, dass... there's no denying that...

▶ jdm unter den Händen zerrinnen [o schmelzen] to slip through sb's fingers

▶ zu Händen

zu Händen [von] Herrn Weissner For the attention of Mr Weissner, Attn: Mr Weissner

▶ jdm zuckt es in der \Hand [o den Händen] sb's itching to hit sb fam

▶ etw zur \Hand haben to have sth handy [or to hand]

▶ zur \Hand sein to be at hand

▶ mit etw dat zur \Hand sein to be ready with sth

▶ zwei linke Hände haben (fam) to have two left hands fam, BRIT fam also to be all fingers and thumbs

* * *

die; Hand, Hände

1) hand

eine Hand voll — a handful

mit der rechten/linken Hand — with one's right/left hand

jemandem die Hand geben od. (geh.) reichen — shake somebody's hand; shake somebody by the hand

jemandem die Hand drücken/schütteln — press/shake somebody's hand

eine Hand frei haben — have a free hand

Hände hoch! — hands up!

jemanden an die od. (geh.) bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

jemandem etwas aus der Hand nehmen — take something out of somebody's hand/hands

etwas aus der Hand legen — put something down

jemandem aus der Hand lesen — read somebody's hand or palm

etwas in die/zur Hand nehmen — pick something up

etwas in der Hand/den Händen haben od. (geh.) halten — have got or hold something in one's hand/hands

in die Hände klatschen — clap one's hands

mit Händen und Füßen reden — use gestures to make oneself understood

etwas mit der Hand schreiben/nähen — write/sew something by hand

von Hand — by hand

Hand in Hand gehen — go or walk hand-in-hand

jemandem etwas in die Hand versprechen — promise somebody something faithfully

2) o. Pl. (Fußball) handball

3) (in Wendungen)

was hältst du davon - Hand aufs Herz! — what do you think? - be honest

eine Hand wäscht die andere — you scratch my back and 1'll scratch yours

jemandem sind die Hände gebunden — somebody's hands are tied

Hand und Fuß/weder Hand noch Fuß haben — (ugs.) make sense/no sense

[bei etwas selbst mit] Hand anlegen — lend a hand [with something]; die od

seine Hand aufhalten — (ugs.) hold out one's hand

letzte Hand an etwas (Akk.) legen — put the finishing touches pl. to something

sich (Dat.) od. (geh.) alle od. beide Hände damit voll haben, etwas zu tun — (ugs.) have one's hands full doing something

die Hände in den Schoß legen — sit back and do nothing

bei etwas die od. seine Hände [mit] im Spiel haben — have a hand in something

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — (ugs.) throw up one's hands in horror

zwei linke Hände haben — (ugs.) have two left hands (coll.)

eine lockere od. lose Hand haben — (ugs.) hit out at the slightest provocation

eine glückliche Hand bei etwas haben — have a feel for the right choice in something

linker/rechter Hand — on or to the left/right

[klar] auf der Hand liegen — (ugs.) be obvious

jemanden auf Händen tragen — lavish every kind of care and attention on somebody

ein Auto/Möbel aus erster Hand — a car/furniture which has/had had one [previous] owner

etwas aus erster Hand wissen — know something at first hand; have first-hand knowledge of something

Kleidung aus zweiter Hand — second-hand clothes pl.

jemandem aus der Hand fressen — eat out of somebody's hand (fig.)

etwas aus der Hand geben — (weggeben) let something out of one's hands; (aufgeben) give something up

jemandem etwas aus der Hand nehmen — relieve somebody of something

etwas bei der Hand haben — (greifbar haben) have something handy; (parat haben) have something ready

mit etwas schnell od. rasch bei der Hand sein — (ugs.) be ready [with something]

Hand in Hand arbeiten — work hand in hand

mit etwas Hand in Hand gehen — go hand in hand with something

hinter vorgehaltener Hand — off the record

in die Hände spucken — spit on one's hands; (fig. ugs.) roll up one's sleeves (fig.)

jemanden/etwas in die Hand od. Hände bekommen — lay or get one's hands on somebody/get one's hands on something

jemandem in die Hände fallen — fall into somebody's hands

jemanden in der Hand haben — have or hold somebody in the palm of one's hand

etwas in die Hand nehmen — take something in hand

in jemandes Hand (Dat.) sein od. (geh.) liegen — be in somebody's hands

in sicheren od. guten Händen sein — be in safe or good hands

sich mit Händen und Füßen gegen etwas sträuben od. wehren — (ugs.) fight tooth and nail against something

mit leeren Händen — emptyhanded

das Geld mit vollen Händen ausgeben — spend money like water

um jemandes Hand anhalten od. bitten — (geh. veralt.) ask for somebody's hand [in marriage]

unter der Hand — (fig.) on the quiet

etwas unter der Hand erfahren — hear something on the grapevine

das geht ihm gut/leicht von der Hand — he finds that no trouble

etwas von langer Hand vorbereiten — plan something well in advance

die Nachteile/seine Argumente sind nicht von der Hand zu weisen — the disadvantages cannot be denied/his arguments cannot [simply] be dismissed

von der Hand in den Mund leben — live from hand to mouth

jemandem zur Hand gehen — lend somebody a hand

zu Händen [von] Herrn Müller — for the attention of Herr Müller; attention Herr Müller; s. auch öffentlich 1.

4)

an Hand — s. anhand

* * *

Hand¹ f; -, Hände

1. hand;

feuchte Hände haben have wet hands;

auf/mit der flachen Hand in/with the palm of one’s hand;

in der hohlen Hand in the hollow of one’s hand;

mit ruhiger/sicherer Hand with a steady/sure hand;

keine Hand frei haben not have a hand free;

Hände hoch (oder ich schieße)! hands up (or I’ll shoot)!;

Hände weg! hands off!;

an der/jemandes Hand gehen walk holding hands/holding sb’s hand;

sie hatte ihr Kind an der Hand she was holding her child’s hand, she had her child by the hand;

jemanden an die oder

bei der Hand nehmen take sb’s hand;

auf Händen und Füßen kriechen on all fours, on one’s hands and knees;

aus der Hand legen oder

geben put aside;

jemandem aus der Hand lesen read sb’s hand;

bei der Hand oder

zur Hand at hand, handy;

durch (Heben der) Hand abstimmen by a show of hands;

in Händen halten geh hold in one’s hands;

Hand in Hand gehen walk hand in hand;

in die oder

zur Hand nehmen pick sth up;

mit Händen und Füßen reden gesticulate, talk with one’s hands;

sich mit Händen und Füßen wehren umg auch fig fight tooth and nail;

mit der Hand machen etc: by hand;

mit der oder

von Hand gemacht/gemalt etc handmade/handpainted etc;

zu Händen auf Brief: c/o (= care of); amtlich: att., Attention;

zur linken/rechten oder

linker/rechter Hand on the left-hand/right-hand side;

Hand anlegen (

an +akk) take sth in hand;

(mit) Hand anlegen lend a hand;

Hand an sich (akk)

legen euph commit suicide;

letzte Hand an etwas (akk)

legen add the finishing touches to;

jemandem die Hand auflegen segnend: lay one’s hand on sb;

jemandem die Hand geben oder

reichen oder

schütteln shake hands with sb;

(gib mir die) Hand drauf! (let’s) shake on it!;

es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte it was so dark you couldn’t see your hand in front of your face

2. fig Wendungen, mit adj:

die öffentliche Hand the authorities, the state;

jemandes rechte Hand sb’s right-hand man ( oder woman);

die Tote Hand JUR mortmain;

aus bester Hand on good authority;

aus erster Hand first-hand;

ich hab’s aus erster Hand I got it straight from the horse’s mouth;

aus privater Hand privately;

aus zweiter Hand kaufen etc: second-hand; Erlebnis, erleben: vicarious(ly);

eine feste Hand brauchen need a firm hand;

sie ist in festen Händen umg she’s accounted for, she’s booked;

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand;

in guten Händen sein be in good hands;

eine glückliche oder

geschickte Hand haben have the right touch (

mit for);

sie hat eine (glückliche) Hand mit she knows how to handle; mit Menschen, Pflanzen etc: she has a way with;

besser als in die hohle Hand geschissen vulg better than a poke in the eye (with a burnt [US sharp] stick), better than nothing;

alle oder

beide Hände voll zu tun haben umg generell: have a lot on one’s plate; mit jemandem/etwas: have one’s hands full with sb/sth;

mit beiden Händen zugreifen jump at the chance;

von langer Hand long beforehand;

mit leeren Händen dastehen/weggehen be left/go away empty-handed;

jemandem etwas zu treuen Händen geben geh give sth to sb for safekeeping;

(aber) zu treuen Händen! geh hum (but) I want it etc back!;

mit vollen Händen liberally;

sein Geld mit vollen Händen ausgeben throw one’s money about (US around);

hinter vorgehaltener Hand sprechen etc: off the record; → link… 1

3. fig Wendungen, mit präp:

jemandem etwas an die Hand geben (Argumente, Informationen etc) hand sb sth, pass sth on to sb, make sth available to sb;

an der Hand haben umg know of, know where to find, be able to get hold of; (Person) auch have contacts with sb;

(bar) auf die Hand cash in hand;

es liegt (klar) auf der Hand it’s (so) obvious;

jemanden auf Händen tragen wait on sb hand and foot;

Hand aufs Herz! (ich lüge nicht) cross my heart; (sei ehrlich) be honest;

jemandem aus der Hand fressen umg eat out of sb’s hand;

aus der Hand geben part with; (Posten etc) auch give up;

er gibt oder

lässt es nicht aus der Hand auch he won’t let go of it, he won’t let anyone else have it ( oder take it from him);

mit Kritik ist er immer schnell bei der Hand umg he’s always very quick to criticize;

durch jemandes Hände gehen go through sb’s hands;

schon durch viele Hände gegangen sein have been through several hands;

Hand in Hand arbeiten work together, cooperate (closely);

das geht Hand in Hand mit … it goes hand in hand with …, it goes together with …;

jemandem in die Hände arbeiten play into sb’s hands;

in die Hände bekommen (etwas, jemanden) get one’s hands on;

jemandem in die Hände fallen fall into sb’s hands;

jemanden in der Hand haben have sb in one’s grip;

etwas gegen jemanden in der Hand haben have sth on sb;

sich in der Hand haben have everything under control, have a firm grip on o.s.;

wir haben die Lage in der Hand we’ve got the situation under control;

du hast es in der Hand oder

es liegt in deiner Hand it’s up to you;

in jemandes Hand sein Person: be in sb’s hands, be up to sb;

das Restaurant ist in griechischer Hand the restaurant is run by a Greek landlord;

unser Hotel war fest in italienischer Hand the vast majority of guests in our hotel were Italians;

in die Hände spucken umg, fig roll up one’s sleeves;

jemandem etwas in die Hand versprechen promise sb sth ( oder sth to sb);

seine Hand ins Feuer legen für put one’s hand into the fire for;

die Hände in den Schoß legen (nicht arbeiten) take it easy; (sich untätig verhalten) sit on one’s hands;

seine Hand oder

Hände im Spiel haben have a hand in it;

etwas in die Hand nehmen Aufgabe etc: take charge of sth;

die Sache in die Hand nehmen take the initiative;

jemandem (etwas) in die Hände spielen play (sth) into sb’s hands;

es ist mit Händen zu greifen it sticks out a mile ( oder like a sore thumb) umg;

seine Hand (schützend) über jemanden halten take sb under one’s wing, shield ( oder protect) sb;

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umg throw up one’s hands in horror;

um jemandes Hand anhalten oder

bitten ask for sb’s hand;

unter der Hand (nicht offiziell) unofficially; (privat) kaufen etc: privately; (heimlich, illegal) under the counter; (nebenbei) on the side;

jemandem unter den Händen zerrinnen Geld etc: go through sb’s fingers like water;

die Arbeit geht ihm flott von der Hand he’s a fast worker;

von der Hand in den Mund leben live from hand to mouth;

von der Hand weisen (verwerfen, abtun) dismiss; (leugnen) deny;

es ist nicht von der Hand zu weisen it can’t be denied, there’s no denying ( oder getting away from) it;

von jemandes Hand sterben etc geh die by sb’s hand;

von Hand zu Hand gehen go ( oder be passed) from hand to hand;

jemandem zur oder

an die Hand gehen lend sb a hand;

sie hat immer eine Antwort zur Hand auch she’s always got an answer pat (US ready), she’s never at a loss for words; → anhand, wegsterben

4. fig sonstige Wendungen:

Hand und Fuß haben Plan etc: make sense, hold water;

was er macht, hat Hand und Fuß he doesn’t do things in ( oder by) half measures;

ich würde mir für ihn die Hand abhacken lassen umg I’d cut off my right arm for him;

die Hand aufhalten oder

hinhalten umg, meist pej hold out one’s hand;

einander die Hand geben Ereignisse etc: follow hard on each other’s heels, happen in close succession;

die Ereignisse gaben einander die Hand auch one thing led to another;

jemandem die Hand (fürs Leben) reichen marry sb;

jemandem die Hand zur Versöhnung reichen offer sb one’s hand as a sign of reconciliation;

die beiden können einander die Hand reichen they’re two of a kind; im negativen Sinne: auch they’re as bad as each other, one’s as bad as the other; (sie sind in der gleichen Lage) they’re in the same boat;

von seiner Hände Arbeit leben live by the work of one’s hands;

sich (dat)

die Hände reiben vor heimlicher Freude: rub one’s hands;

eine Hand wäscht die andere Sprichwort you scratch my back and I’ll scratch yours, one hand washes the other obs;

ich wasche meine Hände in Unschuld geh I wash my hands in innocence; → ausrutschen, gebunden B 2, küssen

5. (Schrift) hand

6. Kartenspiel: hand;

eine gute/schlechte Hand a good/bad ( oder poor) hand;

auf der Hand in one’s hand;

aus der Hand spielen nicht vom Tisch, Dummy: play from one’s hand;

(aus der) Hand spielen Skat: play from one’s hand (without picking up the discard)

7. Fußball:

(das war) Hand! handball!

Hand² f; -, - oder Hände; Maßangabe:

zwei Hand breit etwa a foot wide;

eine Hand voll konkret: a handful; (wenige) a handful

* * *

die; Hand, Hände

1) hand

eine Hand voll — a handful

mit der rechten/linken Hand — with one's right/left hand

jemandem die Hand geben od. (geh.) reichen — shake somebody's hand; shake somebody by the hand

jemandem die Hand drücken/schütteln — press/shake somebody's hand

eine Hand frei haben — have a free hand

Hände hoch! — hands up!

jemanden an die od. (geh.) bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

jemandem etwas aus der Hand nehmen — take something out of somebody's hand/hands

etwas aus der Hand legen — put something down

jemandem aus der Hand lesen — read somebody's hand or palm

etwas in die/zur Hand nehmen — pick something up

etwas in der Hand/den Händen haben od. (geh.) halten — have got or hold something in one's hand/hands

in die Hände klatschen — clap one's hands

mit Händen und Füßen reden — use gestures to make oneself understood

etwas mit der Hand schreiben/nähen — write/sew something by hand

von Hand — by hand

Hand in Hand gehen — go or walk hand-in-hand

jemandem etwas in die Hand versprechen — promise somebody something faithfully

2) o. Pl. (Fußball) handball

3) (in Wendungen)

was hältst du davon - Hand aufs Herz! — what do you think? - be honest

eine Hand wäscht die andere — you scratch my back and 1'll scratch yours

jemandem sind die Hände gebunden — somebody's hands are tied

Hand und Fuß/weder Hand noch Fuß haben — (ugs.) make sense/no sense

[bei etwas selbst mit] Hand anlegen — lend a hand [with something]; die od

seine Hand aufhalten — (ugs.) hold out one's hand

letzte Hand an etwas (Akk.) legen — put the finishing touches pl. to something

sich (Dat.) od. (geh.) alle od. beide Hände damit voll haben, etwas zu tun — (ugs.) have one's hands full doing something

die Hände in den Schoß legen — sit back and do nothing

bei etwas die od. seine Hände [mit] im Spiel haben — have a hand in something

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — (ugs.) throw up one's hands in horror

zwei linke Hände haben — (ugs.) have two left hands (coll.)

eine lockere od. lose Hand haben — (ugs.) hit out at the slightest provocation

eine glückliche Hand bei etwas haben — have a feel for the right choice in something

linker/rechter Hand — on or to the left/right

[klar] auf der Hand liegen — (ugs.) be obvious

jemanden auf Händen tragen — lavish every kind of care and attention on somebody

ein Auto/Möbel aus erster Hand — a car/furniture which has/had had one [previous] owner

etwas aus erster Hand wissen — know something at first hand; have first-hand knowledge of something

Kleidung aus zweiter Hand — second-hand clothes pl.

jemandem aus der Hand fressen — eat out of somebody's hand (fig.)

etwas aus der Hand geben — (weggeben) let something out of one's hands; (aufgeben) give something up

jemandem etwas aus der Hand nehmen — relieve somebody of something

etwas bei der Hand haben — (greifbar haben) have something handy; (parat haben) have something ready

mit etwas schnell od. rasch bei der Hand sein — (ugs.) be ready [with something]

Hand in Hand arbeiten — work hand in hand

mit etwas Hand in Hand gehen — go hand in hand with something

hinter vorgehaltener Hand — off the record

in die Hände spucken — spit on one's hands; (fig. ugs.) roll up one's sleeves (fig.)

jemanden/etwas in die Hand od. Hände bekommen — lay or get one's hands on somebody/get one's hands on something

jemandem in die Hände fallen — fall into somebody's hands

jemanden in der Hand haben — have or hold somebody in the palm of one's hand

etwas in die Hand nehmen — take something in hand

in jemandes Hand (Dat.) sein od. (geh.) liegen — be in somebody's hands

in sicheren od. guten Händen sein — be in safe or good hands

sich mit Händen und Füßen gegen etwas sträuben od. wehren — (ugs.) fight tooth and nail against something

mit leeren Händen — emptyhanded

das Geld mit vollen Händen ausgeben — spend money like water

um jemandes Hand anhalten od. bitten — (geh. veralt.) ask for somebody's hand [in marriage]

unter der Hand — (fig.) on the quiet

etwas unter der Hand erfahren — hear something on the grapevine

das geht ihm gut/leicht von der Hand — he finds that no trouble

etwas von langer Hand vorbereiten — plan something well in advance

die Nachteile/seine Argumente sind nicht von der Hand zu weisen — the disadvantages cannot be denied/his arguments cannot [simply] be dismissed

von der Hand in den Mund leben — live from hand to mouth

jemandem zur Hand gehen — lend somebody a hand

zu Händen [von] Herrn Müller — for the attention of Herr Müller; attention Herr Müller; s. auch öffentlich 1.

4)

an Hand — s. anhand

* * *

¨-e f.

hand n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hand
19 zu

Präp. (+ Dat)

1. räumlich, Richtung: to, toward(s); bis zu up to; zu jemandem gehen go and ( oder to) see s.o.; zu Tal fahren, gleiten etc.: downhill; Boden 2, Kopf 2 etc.

2. räumlich, Lage: at, in; zu Berlin in ( amtlich: at) Berlin; der Dom zu Köln Cologne Cathedral; zu ebener Erde at ground level; zu jemandes Füßen at s.o.’s feet; zu Hause at home; zu beiden Seiten des Rheins on both sides of the Rhine; zu Wasser und zu Lande on land and at sea; Gasthof zu den drei Eichen the Three Oaktrees (Inn)

3. zeitlich, Zeitpunkt: at; Zeitraum: over; Anlass: for; noch zehn Minuten ( bis) zu... another ten minutes before...; zu Beginn at the beginning; zu Weihnachten at Christmas; schenken etc.: for Christmas; Lebzeiten

4. (für) Zweck, Ziel: for; zu etw. gut sein be good for s.th.; Stoff zu einem Kleid material for a dress

5. Ergebnis ausdrückend: (in)to; es kam zu einem Skandal it blew up into a scandal, a scandal resulted; zu Asche verbrennen burn to ashes; zu etw. werden turn into s.th.; Person: auch become s.th.; zu meiner Freude / Überraschung to my delight / surprise

6. Beziehung ausdrückend: for; thematisch: about, on; sich äußern zu say s.th. about; gehören zu belong to; gemein / nett zu nasty / nice to; passen zu suit; der Schlüssel zur Gartentür the key to the garden door; Liebe / Zuneigung zu jemandem love / affection for s.o.; aus Freundschaft zu ihr out of friendship for her

7. Zusammensein: (mit) with; (hinzu) to; sich zu jemandem setzen sit with s.o., join s.o., sit (down) next to s.o.; Brot zum Ei essen have bread with one’s egg; Zucker zum Kaffee nehmen take sugar in one’s coffee; zu alledem kommt noch hinzu, dass... and on top of all that...

8. Art und Weise: zu Fuß on foot; zu Pferd kommen come on horseback; zu Deutsch in German

9. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc.: in; nur zu einem kleinen Teil only to a small extent; ein Potenzial, das nur zu einem kleinen Teil genutzt wird a potential only a small part of which is actually used; zu zweit nebeneinander gehen walk along two by two; sie kamen zu sechst six of them came; zu hunderten oder Hunderten in hundreds; es ist zu 20% / einem Viertel falsch 20% / a quarter of it is incorrect; ein Fass zu 50 Litern a 50-lit|re (Am. -er) barrel; zehn Karten zu zwei Euro (а, je) ten tickets at two euros (a ticket); insgesamt: ten tickets for two euros

10. Zahlenverhältnis: 3 zu 1 three to one; SPORT bei Ergebnisangaben: three-one

11. Adelsprädikat: Graf zu Pappenheim Count of Pappenheim; Hilfe 1 etc., zum, zur

—

zu2

Adv.

1. (übermäßig) too; zu sehr too much; zu sehr betonen overemphasize; das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte the hole is too big to be mended; ( viel) zu viel / viele (far oder much) too much / many; einer etc. zu viel one etc. too many; einmal zu viel once too often; ein gutes Gehalt wäre zu viel gesagt a good salary would be a bit of an overstatement; ich krieg zu viel! umg. well blow me down!; was zu viel ist, ist zu viel! enough is enough!; zu wenig not enough, too little (Pl. few); viel zu wenig not nearly enough, far too little (Pl. few); einer etc. zu wenig one etc. short, one etc. too few; du isst zu wenig you don’t eat enough, you need to eat more

2. umg. (sehr) too, so, terribly; zu niedlich! how terribly sweet!; das ist ja zu nett! (sehr nett) that’s really very nice!; iro. (sehr gemein) how terribly nice (of you)!; (sehr ärgerlich) a fine thing, I must say!

3. umg.: immer oder nur zu! go on!; na, dann ( mal) zu! OK, go ahead; beim Aufbruch: OK, let’s go, off we (bzw. you) go then

4. Richtung: nach Norden zu toward(s) the north; zeitlich: auf oder gegen... zu toward(s)

—

zu3

I Adj. umg.

1. zu sein Fenster, Mund etc.: be closed, be shut; eine zu(n) e Tür etc. a closed door etc.

2. zu sein (verstopft) Nase: be blocked; Ader, Straße, Zufahrt: be blocked

3. zu sein (ausgebucht) Flug: be full

4. zu sein (betrunken) be plastered, be pissed Sl.; (im Drogenrausch) be out of it

II Adv. (Ggs. offen) closed, shut; Augen zu! close your eyes; Tür zu! shut the door!

—

zu4

Konj.

1. (+ Inf.): ich habe zu arbeiten I’ve got work to do; es ist nicht zu übersehen it can’t be overlooked; gut zu gebrauchen sein be perfectly usable; ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben I remember seeing him; auch im Wort: auszuhalten sein be bearable

2. (+ Part. Präs.): ein sorgfältig zu erwägender Plan a plan requiring careful consideration; auch im Wort: die auszuwechselnden Fahrzeugteile the parts to be exchanged

* * *

at (Präp.); on (Präp.); upon (Präp.); too (Adv.); to (Präp.); unto (Präp.); for (Präp.); into (Präp.);

(geschlossen) closed (Adj.)

* * *
[tsuː]
1. PRÄPOSITION (+dat)

1) örtlich: Richtung, Ziel to

zum Bahnhof — to the station

zur Stadt gehen — to go to town

zur Stadtmitte gehen — to go to the town centre (Brit) or center (US)

zum Bäcker/Arzt gehen — to go to the baker's/doctor's

zum Theater gehen (beruflich) — to go on the stage

zum Militär gehen, zu den Soldaten gehen — to join the army, to join up

bis zu — as far as

(bis) zum Bahnhof sind es 5 km — it's 5 kms to the station

zum Meer hin — toward(s) the sea

zum Himmel weisen — to point heavenwards

zur Decke sehen — to look up at the ceiling

zu jdm/etw hinaufsehen — to look up at sb/sth

zu jdm herübersehen/hinübersehen — to look across at sb

sie wandte sich zu ihm hin — she turned to him

sie sah zu ihm hin — she looked toward(s) him

die Tür zum Keller — the door to the cellar

sich zu Tisch setzen (geh) — to sit down at the table

sich zu jdm setzen — to sit down next to or beside sb

setz dich doch zu uns — come and sit with us

etw zu sich stecken — to take sth

zum Fenster herein/hinaus — in (at)/out of the window

zur Tür hinaus/herein — out of/in the door

das Zimmer liegt zur Straße hin — the room looks out onto the street

2) örtlich: Lage bei Stadt in

zu Frankfurt (old) — in Frankfurt

der Dom zu Köln — the cathedral in Cologne, Cologne cathedral

der Reichstag zu Worms (Hist) — the Diet of Worms

zu Hause — at home

zu seiner Linken saß... (geh) — on his left sat...

zu beiden Seiten (des Hauses) — on both sides (of the house)

zu Lande und zu Wasser — on land and sea

jdm zur Seite stehen — to stand beside sb

jdm zur Seite sitzen (geh) — to sit at sb's side

3) zeitlich at

zu früher/später Stunde — at an early/late hour

zu Ostern — at Easter

letztes Jahr zu Weihnachten — last Christmas

(bis) zum 15. April/Donnerstag/Abend — until 15th April/Thursday/(this) evening

zum Wochenende hat sich Besuch angesagt — we're having visitors at the weekend

die Zahlung ist zum 15. April fällig — the payment is due on 15th April

zum 31. Mai kündigen — to give in (Brit) or turn in (US) one's notice for 31st May

4)

Zusammengehörigkeit, Begleitung, Zusatz Wein zum Essen trinken — to drink wine with one's meal

der Deckel zu diesem Topf — the lid for this pan

nehmen Sie Milch zum Kaffee? — do you take milk in your coffee?

zur Gitarre singen — to sing to (Brit) or with (US) a/the guitar

Lieder zur Laute — songs accompanied by the lute

die Melodie zu dem Lied — the tune of the song

Vorwort/Anmerkungen zu etw — preface/notes to sth

zu dem kommt noch, dass ich... — on top of that I...

etw zu etw tragen (Kleidung) — to wear sth with sth

etw zu etw legen — to put sth with sth

5) Zweck, Bestimmung for

Wasser zum Waschen — water for washing

Papier zum Schreiben — paper to write on, writing paper

ein Bett zum Schlafen — a bed to sleep in

der Knopf zum Abstellen — the off button

Stoff zu einem Kleid — material for a dress

die Luke zum Einsteigen — the entrance hatch

das Zeichen zum Aufbruch — the signal to leave

etw zur Antwort geben — to say sth in reply

zur Einführung... — by way of (an) introduction...

zu seiner Entschuldigung muss man sagen... — in his defence (Brit) or defense (US) one must say...

zu seiner Entschuldigung sagte er... — by way of apology he said...

zur Erklärung — by way of explanation

er sagte das nur zu ihrer Beruhigung — he said that just to set her mind at rest

zu nichts taugen, zu nichts zu gebrauchen sein — to be no use to anyone (inf)

6)

Anlass etw zum Geburtstag/zu Weihnachten bekommen — to get sth for one's birthday/for Christmas

ein Geschenk zum Hochzeitstag — a wedding anniversary present

zu Ihrem 60. Geburtstag — on your 60th birthday

jdm zu etw gratulieren — to congratulate sb on sth

jdn zum Essen einladen — to invite sb for a meal

zu Ihrem schweren Verlust — on your sad loss

Ausstellung zum Jahrestag der Revolution — exhibition to mark the anniversary of the revolution

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen — my reply to this question is as follows, on this I would like to say the following

was sagen Sie zu diesen Preisen? — what do you think of these prices?

zum Thema Gleichberechtigung — on the subject of equal rights

eine Rede zu Schillers Todestag — a speech on the anniversary of Schiller's death

"Zum Realismusbegriff" — "On the Concept of Realism"

jdn zu etw vernehmen — to question sb about sth

7)

Folge, Umstand zu seinem Besten — for his own good

zum Glück — luckily

zu meiner Schande/Freude etc — to my shame/joy etc

es ist zum Lachen — it's really funny

es ist zum Weinen — it's enough to make you cry, it makes you want to cry

8)

Mittel, Art und Weise zu Fuß/Pferd — on foot/horseback

zu Schiff — by ship

zu Deutsch — in German

etw zu einem hohen Preis verkaufen — to sell sth at a high price

etw zu einem hohen Preis versteigern — to bid up the price of sth

9) Veränderung into

zu etw werden — to turn into sth; (Mensch auch) to become sth

Leder zu Handtaschen verarbeiten — to make handbags out of leather

jdn/etw zu etw machen — to make sb/sth (into) sth

jdn zum Mann machen — to make a man of sb

zu Asche verbrennen — to burn to ashes

wieder zu Staub werden — to return to dust

etw zu Pulver zermahlen — to grind sth into powder

sie ist zu einer wahren Schönheit herangewachsen — she has grown up into a real beauty

jdn zum Major befördern — to promote sb to (the rank of) major

10) = als as

jdn zum König wählen — to choose sb as king

jdn zu etw ernennen — to nominate sb sth

er machte mich zu seinem Stellvertreter — he made me his deputy

jdn zum Freund haben — to have sb as a friend

er machte sie zu seiner Frau, er nahm sie zur Frau — he made her his wife

zum Künstler geboren sein — to be born to be an artist

11)

Verhältnis, Beziehung Liebe zu jdm — love for sb

aus Freundschaft zu jdm — because of one's friendship with sb

Vertrauen zu jdm/etw — trust in sb/sth

meine Beziehung zu ihm — my relationship with him

12)

in Vergleichen im Vergleich zu — in comparison with, compared with

im Verhältnis drei zu zwei (Math) — in the ratio (of) three to two

Wasser und Saft im Verhältnis drei zu eins mischen — take three parts water to one of juice

drei zu zwei (Sport) — three-two

3:2 — the score is 3-2 or (gesprochen) three-two

wir haben 4 zu 3 gewonnen — we won 4-3

See:

→ Verhältnis

13)

bei Zahlenangaben zu zwei Prozent — at two per cent (Brit) or percent (US)

wir verkaufen die Gläser jetzt das Stück zu 99 Cent — we're selling the glasses now at or for 99 cents each

fünf (Stück) zu 80 Cent — five for 80 cents

zu zwei Dritteln (gefüllt) — two-thirds (full)

zum halben Preis — at half price

die Arbeit ist schon zur Hälfte getan — the work is already half done

zum ersten Mal(e) — for the first time

zum Ersten..., zum Zweiten... (Aufzählung) — first..., second...

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten (bei Auktion) — for the first time, for the second time, for the third time

See:

→ vier, bis

14)

mit Fragepronomen zu wem wollen Sie? — who do you want?

zu wem gehen Sie? — who are you going to see?

zu wem sprechen Sie morgen bei der Konferenz? — who will you be speaking to or who will you be addressing at the conference tomorrow?

zu was (inf) (Zweck) — for what

15)

bei Namen der Graf zu Ehrenstein — the Count of Ehrenstein

Gasthof zum goldenen Löwen — the Golden Lion (Inn)

16)

getrenntes "dazu" inf da komme ich nicht zu — I can't get (a)round to it

See:

→ dazu

17)

andere Wendungen zum Beispiel — for example

zu Hilfe! — help!

jdm zu Hilfe kommen — to come to sb's aid

zu jds Gedächtnis — in memory of sb

zum Gedächtnis von jdm — in sb's memory

zum Lobe von jdm/etw — in praise of sb/sth

zur Strafe — as a punishment

zur Belohnung — as a reward

zur Warnung — as a warning

zur Beurteilung/Einsicht — for inspection

zur Probe/Ansicht — on trial/approval

zur Unterschrift — for signature

2. ADVERB

1) = allzu too

zu sehr — too much

sie liebte ihn zu sehr, als dass sie ihn verraten hätte — she loved him too much to betray him

zu verliebt — too much in love

das war einfach zu dumm! (inf) — it was so stupid!

ich wäre zu gern mitgekommen — I'd have loved to come

2) = geschlossen shut, closed

auf/zu (an Hähnen etc) — on/off

Tür zu! (inf) — shut the door

die Geschäfte haben jetzt zu — the shops are shut or closed now

3)

= los, weiter inf dann mal zu! — right, off we go!

du wolltest mir was vorsingen, dann mal zu — you wanted to sing me something? OK, go ahead

immer or nur zu! — just keep on!

ihr seid auf dem richtigen Wege, nur zu! — you're on the right track, just keep going

schreie nur zu, es hilft doch nichts! — scream then, but it won't do any good!

mach zu! — get a move on!

lauft schon zu, ich komme nach — you go on, I'll catch you up

4) örtlich toward(s)

nach hinten zu — toward(s) the back

auf den Wald zu — toward(s) the forest

dem Ausgang zu — toward(s) the exit

See:

→ ab

3. ADJEKTIV
(= geschlossen inf) Tür, Geschäft, Kiste etc shut; Kleid, Verschluss done up
die zue or zune Tür (strictly incorrect) — the shut door

See:

→ zu sein

4. BINDEWORT

1) mit Infinitiv to

etw zu essen — sth to eat

der Fußboden ist noch zu fegen — the floor still has to be swept

er hat zu gehorchen — he has to do as he's told

jdm befehlen or den Auftrag erteilen, etw zu tun — to order sb to do sth

das Material ist noch/nicht mehr zu gebrauchen — the material is still/is no longer usable

diese Rechnung ist bis Montag zu bezahlen — this bill has to be paid by Monday

zu stehen kommen — to come to a stop

zu liegen kommen — to come to rest

ich habe noch zu arbeiten — I have still got (esp Brit) or I still have some work to do

ohne es zu wissen — without knowing it

um besser sehen zu können — in order to see better

ich komme, um mich zu verabschieden — I've come to say goodbye

2)

mit Partizip noch zu bezahlende Rechnungen — outstanding bills

nicht zu unterschätzende Probleme — problems (that are) not to be underestimated

das sind alles nur winzige, leicht zu übersehende Punkte — these are just small points that can easily be overlooked

der zu prüfende Kandidat, der zu Prüfende — the candidate to be examined

* * *

1) (position: They are not at home; She lives at 33 Forest Road) at

2) (direction: He looked at her; She shouted at the boys.) at

3) (to the state or condition of: A tadpole turns into a frog; I've sorted the books into piles.) into

4) (towards: They marched on the town.) on

5) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) towards

6) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) toward

7) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) to

8) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) to

9) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) to

10) to

11) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) to

12) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) to

13) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) to

14) (an old word for `to'.) unto

* * *

zu

[tsu:]

I. PRÄPOSITION MIT DATIV

1. (wohin: Ziel) to

\zum Schwimmbad geht es da lang! the swimming pool is that way!

fahr mich bitte \zur Arbeit/Kirche/Schule please drive me to work/church/school

wie weit ist es von hier \zum Bahnhof? how far is it from here to the train station?

wie komme ich [von hier] \zur Post? how do I get [from here] to the post office?

ich muss gleich \zum Arzt/ \zum Bäcker/ \zum Supermarkt I must go to the doctor's/baker's/supermarket

morgen gehe ich \zu Rainer I'm going to see Rainer tomorrow

\zu Bett gehen (geh) to go to bed

\zum Militär gehen to join the army

\zum Theater gehen to go on the stage [or into the theatre]

sich akk \zu Tisch setzen (geh) to sit down to dinner

2. (wohin: Richtung)

das Zimmer liegt \zur Straße hin the room looks out onto the street

der Kerl vom Nachbartisch sieht dauernd \zu uns rüber the bloke at the next table keeps looking across at us

\zur Decke sehen to look [up] at the ceiling

\zum Fenster hinaus/herein out of/in through the window

\zur Tür hinaus/herein out of/in through the door

\zum Himmel weisen to point heavenwards [or up at the heavens]

\zu jdm/etw hinaufsehen to look up at sb/sth

\zum Meer/zur Stadtmitte hin towards the sea/town centre

3. (wohin: neben)

▪ \zu jdm/etw next to sb/sth

darf ich mich \zu Ihnen setzen? may I sit next to [or beside] you?

setz dich \zu uns [come and] sit with us

legen Sie \zu den Tellern bitte jeweils eine Serviette put one serviette next to each plate

4. (wo: Lage) at; (geh)

sie ist schon \zu Bett she's already gone to bed

\zu Hause at home

\zu jds Rechten/Linken on sb's right/left [hand side]

jdm \zur Seite sitzen (geh) to sit at sb's side

5. (wo: vor Eigennamen, Ortnamen)

der Dom \zu Köln the cathedral in Cologne, Cologne cathedral

der Graf \zu Blaubeuren the Count of Blaubeuren

der Gasthof \zum blauen Engel the Blue Angel Inn

der Reichstag \zu Worms (hist) the Diet of Worms

6. wann: Zeitpunkt at

\zum 1. Januar fällig due on January 1st

es muss [bis] zum Abend/14. März fertig sein it must be finished by this evening/March 14th

\zum Wochenende fahren wir weg we are going away at [or AM on] the weekend

\zu früher/später Stunde at an early/late hour

\zu Mittag at [or by] midday/noon

\zum Monatsende kündigen to give in one's notice for [or to take effect from] the end of the month

\zu Ostern/Pfingsten/Weihnachten at Easter/Whitsun/Christmas

letztes Jahr \zu Weihnachten last Christmas; s.a. Anfang, bis, Schluss, Zeit

7. (wann, wozu: Anlass)

eine Feier \zum Jahrestag der Revolution a celebration to mark the anniversary of the revolution

\zum Frühstück trinkt sie immer Tee she always has tea at breakfast

etw \zum Geburtstag/ \zu Weihnachten bekommen to get sth for one's birthday/for Christmas

jdm \zu etw gratulieren to congratulate sb on sth

\zu Ihrem 80. Geburtstag möchte ich Ihnen herzlichst gratulieren I'd like to congratulate you on the occasion of your 80th birthday

8. (worüber: Thema)

\zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen to this question I should like to say the following

was sagst du \zu diesen Preisen? what do you say to these prices?

eine Rede \zum Thema Umwelt a speech on the subject of the environment

jdn \zu etw vernehmen to question sb about sth

9. (wozu: Zweck, Ziel)

der Knopf \zum Abstellen the off-button

Papier \zum Schreiben paper to write on, writing paper

Wasser \zum Trinken drinking water

wir haben nichts \zum Essen we have nothing to eat

gib dem Kind doch etwas \zum Spielen give the child something to play with

auf die Reise habe ich mir etwas \zum Lesen mitgenommen I've brought something to read on the trip

bei dem Regenwetter habe ich keine Lust \zum Wandern I don't fancy walking if it is raining

das Zeichen \zum Aufbruch the signal to leave

\zum Arzt geboren sein to be born to be a doctor

sie sagte das nur \zu seiner Beruhigung she said that just to set his mind at rest

\zur Ansicht on approval

\zur Einsicht for inspection

\zur Einführung... by way of an introduction...

\zu seiner Entschuldigung/ \zur Erklärung in apology/explanation, by way of an apology/explanation

jdn \zum Essen einladen to invite sb for a meal

\zum Gedächtnis von jdm in memory of sb, in sb's memory

\zu Hilfe! help!

jdm \zu Hilfe kommen to come to sb's aid

\zum Lobe von jdm/etw in praise of sb/sth

\zu nichts taugen [o zu gebrauchen sein] to be no use at all

\zur Probe as a trial [or test]

\zur Unterschrift for signature [or signing]

\zu was (fam) for what, why

\zu was soll das gut sein? what do you need that for?, what is that for?

10. (als was)

er nahm sie \zur Frau he took her as his wife

etw \zur Antwort geben to say sth in reply

\zum Beispiel for example

\zur Belohnung as a reward

\zur Strafe as a punishment

▪ jdn/etw \zum Vorbild nehmen to take sb/sth as one's example, to model oneself on sb/sth

\zur Warnung as a warning

11. (womit zusammen: Begleitung)

mögen Sie Milch/Zucker \zum Kaffee? do you take your coffee white [or with milk]/with sugar?

\zu Lachs passt kein Rotwein red wine does not go with salmon

etw \zu etw tragen to wear sth with sth

12. (zu was: Zugehörigkeit)

\zu den Lehrbüchern gehören auch Kassetten there are cassettes to go with the text books

wo ist der Korken \zu der Flasche? where is the cork for this bottle?

mir fehlt nur der Schlüssel \zu dieser Tür I've only got to find the key to this door

13. (wie: Umstand, Art und Weise)

sie erledigt alles \zu meiner Zufriedenheit she does everything to my complete satisfaction

die Firma verkauft alles \zu niedrigsten Preisen the company sells everything at rock-bottom prices

du hast dich \zu deinem Vorteil verändert you've changed for the better

das ist ja \zum Lachen that's ridiculous [or really funny]

das ist \zum Weinen it's enough to make you want to cry [or weep]

\zu jds Bestem/Vorteil sein to be for one's own good/to one's advantage

\zu Deutsch (veraltend) in German

\zum Glück luckily

14. (wie: Fortbewegungsart)

\zu Fuß/Pferd on foot/horseback

\zu Fuß gehen Sie etwa 20 Minuten it will take you about 20 minutes on foot

\zu Schiff (veraltet) by ship [or sea

15. (zu was: Ergebnis eines Vorgangs)

\zu Asche verbrennen to burn to ashes

Eiweiß \zu Schnee schlagen to beat the egg white until stiff

Kartoffeln \zu einem Brei zerstampfen to mash potatoes

\zum Erliegen/Stehen kommen to come to rest/a halt

etw \zu Pulver zermahlen to grind sth [in]to powder

\zu etw werden to turn into [or become] sth

manch einer wird aus Armut \zum Dieb often it is poverty that turns sb into a thief

wieder \zu Staub werden to [re]turn to dust

16. (in welche Position)

er ist \zum Kapitän befördert worden he was promoted to captain

sie wurde \zur Vorsitzenden gewählt she was elected chairman

jdn \zu etw ernennen to nominate sb for sth

jdn/etw \zu etw machen to make sb/sth into sth

er machte sie \zu seiner Frau he made her his wife

17. (zu wem: Beziehung)

meine Beziehung \zu ihr my relationship with her

Liebe \zu jdm love for sb

aus Freundschaft \zu jdm because of one's friendship with sb

Vertrauen \zu jdm/etw trust in sb/sth

18. (wie: im Verhältnis zu) in relation [or proportion] to

im Verhältnis 1 \zu 4 MATH in the ratio of one to four

unsere Chancen stehen 50 \zu 50 our chances are fifty-fifty

im Vergleich \zu... in comparison with..., compared to...

19. SPORT

Bayern München gewann mit 5 \zu 1 Bayern Munich won five-one

das Fußballspiel ging unentschieden 0 \zu 0 aus the football match ended in a nil-nil draw

20. bei Mengenangaben

\zu drei Prozent at three percent

diese Äpfel habe ich \zu ein Euro das Stück gekauft I bought these apples for [or at] one euro each

sechs [Stück] \zu fünfzig Cent six for fifty cents

\zum halben Preis at half price

wir sind \zu fünft in den Urlaub gefahren five of us went on holiday together

sie kommen immer \zu zweit those two always come as a pair

der Pulli ist nur \zur Hälfte fertig the jumper is only half finished

hast du das Buch nur \zu einem Viertel gelesen? have you only read a quarter of the book?

\zum ersten Mal for the first time

\zum Ersten..., \zum Zweiten firstly..., secondly

\zum Ersten, \zum Zweiten, \zum Dritten (bei Auktionen) going once, going twice, sold

21. SCHWEIZ (in Wendungen)

\zur Hauptsache mainly

\zum Rechten schauen to look to the right

\zum Voraus in front of

\zum Vorn[e]herein from in front

II. ADVERB

1. (allzu) too

ich wäre \zu gern mitgefahren I would have loved to have gone along

\zu sehr too much

er hat sich nicht \zu sehr bemüht he didn't try too [or very] hard

2. (emph: zur Steigerung)

das ist ja \zu schön! that's marvellous!; (iron) that's just great! iron

das ist einfach \zu dumm! that's really too stupid!

3. nachgestellt (örtlich) towards

dem Ausgang \zu towards the exit

nach hinten/vorne \zu towards the back/front

4. (fam: weiter, los)

dann mal \zu! go ahead!, off we go

immer [o nur] \zu! go ahead!

schimpf nur \zu, es hilft doch nichts go on, scream, it won't do any good

mach \zu! hurry up!, get a move on!

lauf schon \zu, ich komme nach you go on [or go on ahead], I'll catch up

III. ADJEKTIV

1. meist präd (geschlossen) shut, closed

Tür \zu, es zieht! shut the door, there's a draught!

dreh den Wasserhahn \zu! turn the tap off!

[mach die] Augen \zu, ich hab da was für dich close your eyes, I've got sth for you

\zu haben [o sein] to be shut [or closed]

die Geschäfte haben [o sind] sonntags \zu stores are closed on Sundays

vor der \zunen Tür stehen (sl) to stand in front of the closed door

2. präd (fam: betrunken)

▪ \zu sein to be pissed fam!, to have had a skinful fam

3. präd (fam: emotional unzugänglich)

▪ \zu sein:

sie ist total \zu you can't get through to her

IV. KONJUNKTION

1. mit Infinitiv to

was gibt es heute Mittag \zu essen? what are we having for lunch today?

ohne es \zu wissen without knowing it

▪ jd hat etw \zu tun:

ich habe \zu arbeiten I have some work to do

sie hat \zu gehorchen she has to obey [or do as she is told]

ich habe heute einiges \zu erledigen I have got a few things to do today

▪ etw ist \zu tun:

die Rechnung ist bis Freitag \zu bezahlen the bill has to be paid by Friday

dieser Auftrag ist unverzüglich \zu erledigen this task must be completed straight away

▪ um etw \zu tun:

ich komme, um mich \zu verabschieden I have come to say goodbye

2. mit Partizip

da sind noch einige \zu bezahlende Rechnungen there are some outstanding bills

es gibt verschiedene noch \zu kaufende Gegenstände some things still have to be bought

der \zu Prüfende the candidate to be examined

nicht \zu unterschätzende Probleme problems [that are] not to be underestimated

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Richtung) to

zu... hin — towards...

er kommt zu mir — (besucht mich) he is coming to my place

2) (zusammen mit) with

zu dem Käse gab es Wein — there was wine with the cheese

das passt nicht zu Bier/zu dem Kleid — that doesn't go with beer/with that dress

3) (Lage) at

zu beiden Seiten — on both sides

zu seiner Linken — (geh.) on his left

er kam zu dieser Tür herein — he came in by this door

der Dom zu Speyer — (veralt.) Speyer Cathedral

das Gasthaus ‘Zu den drei Eichen’ — the Three Oaks Inn

4) (zeitlich) at

zu Weihnachten — at Christmas

was schenkst du ihnen zu Weihnachten — what will you give them for Christmas?

er will zu Ostern verreisen — he wants to go away for Easter

zu dieser Stunde — at this time

5) (Art u. Weise)

zu meiner Zufriedenheit/Überraschung — to my satisfaction/surprise

zu seinem Vorteil/Nachteil — to his advantage/disadvantage; (bei Mengenangaben o. Ä)

zu Dutzenden/zweien — by the dozen/in twos

sie sind zu einem Drittel/zu 50 % arbeitslos — a third/50 % of them are jobless

zu einem großen Teil — largely; to a large extent

6) (ein Zahlenverhältnis ausdrückend)

ein Verhältnis von 3 zu 1 — a ratio of 3 to 1

das Ergebnis war 2 zu 1 — the result was 2-1 or 2 to 1

7) (einen Preis zuordnend) at; for

fünf Briefmarken zu fünfzig [Cent] — five 50-cent stamps

8) (eine Zahlenangabe zuordnend)

ein Fass zu zehn Litern — a ten-litre barrel

Portionen zu je einem Pfund — portions weighing a pound each

9) (Zweck) for

sie sagte das zu seiner Beruhigung — she said it to allay his fears

10) (Ziel, Ergebnis) into

zu etwas werden — turn into something

die Kartoffeln zu einem Brei zerstampfen — mash the potatoes into a puree

11) (über) about; on

sich zu etwas äußern — comment on something

zu welchem Thema spricht er? — what is he going to speak about?

was sagst du zu meinem Vorschlag? — what do you say to my proposal?

12) (gegenüber)

freundlich/ hässlich zu jemandem sein — be friendly/nasty to somebody; s. auch zum; zur
2.
Adverb

1) (allzu) too

zu sehr — too much

er ist zu alt, um diese Reise zu unternehmen — he is too old to undertake this journey

das ist ja zu schön/komisch! — that's really wonderful/hilarious!; that's too wonderful/hilarious for words!

2) nachgestellt (Richtung) towards

der Grenze zu — towards the border

3) (ugs.)

zu sein — be shut

der Laden ist zu — the shop has shut

Augen/Tür zu! — shut your eyes/the door!

4) (ugs.): (Aufforderung)

nur zu! — (fang/fangt an!) get going!; get down to it!; (mach/macht weiter!) get on with it!
3.
Konjunktion

1) (mit Infinitiv) to

du hast zu gehorchen — you must obey

was gibts da zu lachen? — what is there to laugh about?

das ist nicht zu glauben — it is unbelievable

Haus zu verkaufen/vermieten — house for sale/to let

2) (mit 1. Part.)

die zu gewinnenden Preise — the prizes to be won

die zu erledigende Post — the letters pl. to be dealt with

* * *

zu¹ präp (+dat)

1. räumlich, Richtung: to, toward(s);

bis zu up to;

zu jemandem gehen go and ( oder to) see sb;

zu Tal fahren, gleiten etc: downhill; → Boden 2, Kopf 2 etc

2. räumlich, Lage: at, in;

zu Berlin in ( amtlich: at) Berlin;

der Dom zu Köln Cologne Cathedral;

zu ebener Erde at ground level;

zu jemandes Füßen at sb’s feet;

zu Hause at home;

zu beiden Seiten des Rheins on both sides of the Rhine;

zu Wasser und zu Lande on land and at sea;

Gasthof zu den drei Eichen the Three Oaktrees (Inn)

3. zeitlich, Zeitpunkt: at; Zeitraum: over; Anlass: for;

noch zehn Minuten (bis) zu … another ten minutes before …;

zu Beginn at the beginning;

zu Weihnachten at Christmas; schenken etc: for Christmas; → Lebzeiten

4. (für) Zweck, Ziel: for;

zu etwas gut sein be good for sth;

Stoff zu einem Kleid material for a dress

5. Ergebnis ausdrückend: (in)to;

es kam zu einem Skandal it blew up into a scandal, a scandal resulted;

zu Asche verbrennen burn to ashes;

zu etwas werden turn into sth; Person: auch become sth;

zu meiner Freude/Überraschung to my delight/surprise

6. Beziehung ausdrückend: for; thematisch: about, on;

sich äußern zu say sth about;

gehören zu belong to;

gemein/nett zu nasty/nice to;

passen zu suit;

der Schlüssel zur Gartentür the key to the garden door;

Liebe/Zuneigung zu jemandem love/affection for sb;

aus Freundschaft zu ihr out of friendship for her

7. Zusammensein: (mit) with; (hinzu) to;

sich zu jemandem setzen sit with sb, join sb, sit (down) next to sb;

Brot zum Ei essen have bread with one’s egg;

Zucker zum Kaffee nehmen take sugar in one’s coffee;

zu alledem kommt noch hinzu, dass … and on top of all that …

8. Art und Weise:

zu Fuß on foot;

zu Pferd kommen come on horseback;

zu Deutsch in German

9. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc: in;

nur zu einem kleinen Teil only to a small extent;

ein Potenzial, das nur zu einem kleinen Teil genutzt wird a potential only a small part of which is actually used;

zu zweit nebeneinandergehen walk along two by two;

sie kamen zu sechst six of them came;

zu hunderten oder

Hunderten in hundreds;

es ist zu 20%/einem Viertel falsch 20%/a quarter of it is incorrect;

ein Fass zu 50 Litern a 50-litre (US -er) barrel;

zehn Karten zu zwei Euro (à, je) ten tickets at two euros (a ticket); insgesamt: ten tickets for two euros

10. Zahlenverhältnis:

3 zu 1 three to one; SPORT bei Ergebnisangaben: three-one

11. Adelsprädikat:

Graf zu Pappenheim Count of Pappenheim; → Hilfe 1 etc, zum, zur

zu² adv

1. (übermäßig) too;

zu sehr too much;

zu sehr betonen overemphasize;

das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte the hole is too big to be mended;

(viel) zu viel/viele (far oder much) too much/many;

einer etc

zu viel one etc too many;

einmal zu viel once too often;

ein gutes Gehalt wäre zu viel gesagt a good salary would be a bit of an overstatement;

ich krieg zu viel! umg well blow me down!;

was zu viel ist, ist zu viel! enough is enough!;

zu wenig not enough, too little (pl few);

viel zu wenig not nearly enough, far too little (pl few);

einer etc

zu wenig one etc short, one etc too few;

du isst zu wenig you don’t eat enough, you need to eat more

2. umg (sehr) too, so, terribly;

zu niedlich! how terribly sweet!;

das ist ja zu nett! (sehr nett) that’s really very nice!; iron (sehr gemein) how terribly nice (of you)!; (sehr ärgerlich) a fine thing, I must say!

3. umg:

immer oder

nur zu! go on!;

na, dann (mal) zu! OK, go ahead; beim Aufbruch: OK, let’s go, off we (bzw you) go then

4. Richtung:

nach Norden zu toward(s) the north; zeitlich:

auf oder

gegen … zu toward(s)

zu³

A. adj umg

1.

zu sein Fenster, Mund etc: be closed, be shut;

eine zu(n)e Tür etc a closed door etc

2.

zu sein (verstopft) Nase: be blocked; Ader, Straße, Zufahrt: be blocked

3.

zu sein (ausgebucht) Flug: be full

4.

zu sein (betrunken) be plastered, be pissed sl; (im Drogenrausch) be out of it

B. adv (Ggs offen) closed, shut;

Augen zu! close your eyes;

Tür zu! shut the door!

zu⁴ konj

1. (+inf):

ich habe zu arbeiten I’ve got work to do;

es ist nicht zu übersehen it can’t be overlooked;

gut zu gebrauchen sein be perfectly usable;

ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben I remember seeing him; auch im Wort:

auszuhalten sein be bearable

2. (+ ppr):

ein sorgfältig zu erwägender Plan a plan requiring careful consideration; auch im Wort:

die auszuwechselnden Fahrzeugteile the parts to be exchanged

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Richtung) to

zu... hin — towards...

er kommt zu mir — (besucht mich) he is coming to my place

2) (zusammen mit) with

zu dem Käse gab es Wein — there was wine with the cheese

das passt nicht zu Bier/zu dem Kleid — that doesn't go with beer/with that dress

3) (Lage) at

zu beiden Seiten — on both sides

zu seiner Linken — (geh.) on his left

er kam zu dieser Tür herein — he came in by this door

der Dom zu Speyer — (veralt.) Speyer Cathedral

das Gasthaus ‘Zu den drei Eichen’ — the Three Oaks Inn

4) (zeitlich) at

zu Weihnachten — at Christmas

was schenkst du ihnen zu Weihnachten — what will you give them for Christmas?

er will zu Ostern verreisen — he wants to go away for Easter

zu dieser Stunde — at this time

5) (Art u. Weise)

zu meiner Zufriedenheit/Überraschung — to my satisfaction/surprise

zu seinem Vorteil/Nachteil — to his advantage/disadvantage; (bei Mengenangaben o. Ä)

zu Dutzenden/zweien — by the dozen/in twos

sie sind zu einem Drittel/zu 50 % arbeitslos — a third/50 % of them are jobless

zu einem großen Teil — largely; to a large extent

6) (ein Zahlenverhältnis ausdrückend)

ein Verhältnis von 3 zu 1 — a ratio of 3 to 1

das Ergebnis war 2 zu 1 — the result was 2-1 or 2 to 1

7) (einen Preis zuordnend) at; for

fünf Briefmarken zu fünfzig [Cent] — five 50-cent stamps

8) (eine Zahlenangabe zuordnend)

ein Fass zu zehn Litern — a ten-litre barrel

Portionen zu je einem Pfund — portions weighing a pound each

9) (Zweck) for

sie sagte das zu seiner Beruhigung — she said it to allay his fears

10) (Ziel, Ergebnis) into

zu etwas werden — turn into something

die Kartoffeln zu einem Brei zerstampfen — mash the potatoes into a puree

11) (über) about; on

sich zu etwas äußern — comment on something

zu welchem Thema spricht er? — what is he going to speak about?

was sagst du zu meinem Vorschlag? — what do you say to my proposal?

12) (gegenüber)

freundlich/ hässlich zu jemandem sein — be friendly/nasty to somebody; s. auch zum; zur
2.
Adverb

1) (allzu) too

zu sehr — too much

er ist zu alt, um diese Reise zu unternehmen — he is too old to undertake this journey

das ist ja zu schön/komisch! — that's really wonderful/hilarious!; that's too wonderful/hilarious for words!

2) nachgestellt (Richtung) towards

der Grenze zu — towards the border

3) (ugs.)

zu sein — be shut

der Laden ist zu — the shop has shut

Augen/Tür zu! — shut your eyes/the door!

4) (ugs.): (Aufforderung)

nur zu! — (fang/fangt an!) get going!; get down to it!; (mach/macht weiter!) get on with it!
3.
Konjunktion

1) (mit Infinitiv) to

du hast zu gehorchen — you must obey

was gibts da zu lachen? — what is there to laugh about?

das ist nicht zu glauben — it is unbelievable

Haus zu verkaufen/vermieten — house for sale/to let

2) (mit 1. Part.)

die zu gewinnenden Preise — the prizes to be won

die zu erledigende Post — the letters pl. to be dealt with

* * *

adv.

too adv. konj.

for conj. präp.

at prep.

to prep.

toward prep.

towards prep.

unto prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zu
20 billig

I Adj.

1. cheap, inexpensive; Preis: low, cheap; ein billiger Kauf a bargain; das Hotel ist nicht ganz billig (ziemlich teuer) the hotel is pretty expensive

2. fig. cheap, shabby; Ausrede: lame; auch Rat: poor; billiger Trost small consolation, cold comfort

3. altm. (berechtigt, gerecht) just; (angemessen) fair; recht I

II Adv. herstellen etc.: cheaply; etw. billig bekommen / verkaufen get / sell s.th. cheap(ly) ( oder at a low price); etw. ( ganz) auf billig machen do s.th.on the cheap; billig wegkommen get off cheaply (fig. lightly); billig abzugeben Überschrift: cheap sale, bargains; Schallplatten billig abzugeben cheap ( oder bargain) records

* * *

at a low price (Adv.);

(Preis) cheap (Adj.); inexpensive (Adj.); low-priced (Adj.);

(Stil) tawdry (Adj.); shabby (Adj.)

* * *
bịl|lig ['bIlɪç]
adj

1) (= preisgünstig) cheap; Preis low; (= minderwertig) cheap, cheapo (inf)

billig abzugeben — going cheap

etw für billiges Geld kaufen — to buy sth cheap

billig davonkommen (inf) — to get off lightly

2) (pej = primitiv) cheap; Trick, Masche cheap, shabby; Ausrede feeble

ein billiger Trost — cold comfort

3) (old) (= angemessen) proper, meet (old); (= gerecht, berechtigt) just, fair

See:

→ recht

* * *

1) cheaply

2) (low in price: Eggs are cheap just now.) cheap

* * *

bil·lig

[ˈbɪlɪç]

I. adj

1. (preisgünstig) cheap, inexpensive

ein \billiger Preis a low price

ein \billiger Kauf a bargain, a good buy

es jdm \billiger machen to reduce sth for sb

ich mache es Ihnen 20 % \billiger! I'll reduce it by 20% for you

nicht ganz [o gerade] \billig sein to be not exactly cheap

etw für \billiges Geld kaufen to buy sth cheap

2. (pej: minderwertig) cheap

verschone mich mit diesem \billigen Kram! spare me this cheap junk!

3. (pej: oberflächlich) cheap, shabby

welche \billige Ausrede haben Sie diesmal? what feeble excuse have you got this time?

ein \billiger Trick a cheap trick

ein \billiger Trost cold comfort

4. (veraltet: angemessen) proper

nach \billigem Ermessen as appears just [or fair], in one's fair judgement

II. adv cheaply

\billig abzugeben going cheap fam

„gut erhaltene Ledergarnitur \billig abzugeben“ “leather suite in good condition at a knock-down price”

\billig einkaufen to shop cheaply

▶ \billig davonkommen (fam) to get off lightly

* * *
1.
Adjektiv

1) cheap

2) (abwertend): (primitiv) shabby, cheap < trick>; feeble < excuse>

ist dir das nicht zu billig? — isn't that beneath you?
2.
adverbial cheaply

billig einkaufen — shop cheaply

billig abzugeben — (in Anzeigen) for sale cheap

* * *

billig

A. adj

1. cheap, inexpensive; Preis: low, cheap;

ein billiger Kauf a bargain;

das Hotel ist nicht ganz billig (ziemlich teuer) the hotel is pretty expensive

2. fig cheap, shabby; Ausrede: lame; auch Rat: poor;

billiger Trost small consolation, cold comfort

3. obs (berechtigt, gerecht) just; (angemessen) fair; → recht A

B. adv herstellen etc: cheaply;

etwas billig bekommen/verkaufen get/sell sth cheap(ly) ( oder at a low price);

etwas (ganz) auf billig machen do sthon the cheap;

billig wegkommen get off cheaply (fig lightly);

billig abzugeben Überschrift: cheap sale, bargains;

Schallplatten billig abzugeben cheap ( oder bargain) records

* * *
1.
Adjektiv

1) cheap

2) (abwertend): (primitiv) shabby, cheap < trick>; feeble < excuse>

ist dir das nicht zu billig? — isn't that beneath you?
2.
adverbial cheaply

billig einkaufen — shop cheaply

billig abzugeben — (in Anzeigen) for sale cheap

* * *

adj.

cheap adj.

inexpensive adj.

low-cost adj. adv.

cheaply adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > billig

Страницы

См. также в других словарях:

sell sth on — UK US sell sth on Phrasal Verb with sell({{}}/sel/ verb (sold, sold) ► FINANCE, COMMERCE to sell something that you have bought to someone else: »They planned to buy the group, restructure it, and sell it on. sell sth on to sb »The bank buys the… … Financial and business terms
sell sth back to sb/sth — UK US sell sth back to sb/sth Phrasal Verb with sell({{}}/sel/ verb (sold, sold) ► FINANCE, COMMERCE to sell something to the person you bought it from: »You can cash in your shares by selling them back to the mutual fund … Financial and business terms
sell sth back to sth — UK US sell sth back to sb/sth Phrasal Verb with sell({{}}/sel/ verb (sold, sold) ► FINANCE, COMMERCE to sell something to the person you bought it from: »You can cash in your shares by selling them back to the mutual fund … Financial and business terms
sell sth back to sb — UK US sell sth back to sb/sth Phrasal Verb with sell({{}}/sel/ verb (sold, sold) ► FINANCE, COMMERCE to sell something to the person you bought it from: »You can cash in your shares by selling them back to the mutual fund … Financial and business terms
sell sth off — UK US sell sth off Phrasal Verb with sell({{}}/sel/ verb (sold, sold) ► FINANCE to sell all or part of a business or industry, often at a low price: »He resisted all attempts to sell the public broadcast channel off to the private sector. ►… … Financial and business terms
sell sth forward — UK US sell sth forward Phrasal Verb with sell({{}}/sel/ verb (sold, sold) ► FINANCE, STOCK MARKET to make an arrangement to sell a commodity in the future at a fixed price: »The group sold forward a mammoth 3.5 million ounces of gold … Financial and business terms
ˌsell sth ˈoff — phrasal verb to sell something quickly and for a low price, usually because you need the money … Dictionary for writing and speaking English
sell — W1S1 [sel] v past tense and past participle sold [səuld US sould] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(give something for money)¦ 2¦(make something available)¦ 3¦(make somebody want something)¦ 4¦(be bought)¦ 5 sell like hot cakes 6¦(idea/plan)¦ 7 sell yourself 8 sell… … Dictionary of contemporary English
sell something on — ˌsell sthˈon derived to sell to sb else sth that you have bought not long before • She managed the business for a year and then sold it on. Main entry: ↑sellderived … Useful english dictionary
sell something off — ˌsell sthˈoff derived 1. to sell things cheaply because you want to get rid of them or because you need the money 2. to sell all or part of an industry, a company or land • The Church sold off the land for housing. • In the nineties most state… … Useful english dictionary
sell something up — ˌsell ˈup | ˌsell sthˈup derived (especially BrE) to sell your home, possessions, business, etc, usually because you are leaving the country or retiring Main entry: ↑sellderived … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

to sell sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

to sell sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: